CV vs Resume - Was ist der Unterschied (und welches brauchst du)?
CV, Résumé, Curriculum Vitae - dasselbe Wort in einigen Ländern, völlig unterschiedliche Dokumente in anderen. Hier ist, was jedes ist und welches wohin geschickt wird.
In den meisten Teilen Europas, Asiens, Afrikas und Australiens bedeuten die Wörter „CV" und „Resume" dasselbe - ein ein- oder zweiseitiges Dokument, das deine Karriere für eine Bewerbung zusammenfasst. In den Vereinigten Staaten und Kanada nicht. Dort ist „Resume" das kurze, rollenorientierte Bewerbungsdokument; „CV" (Curriculum Vitae) ist ein längeres akademisches Dokument für Universitätspositionen, Forschungsrollen und Stipendien.
Die praktische Kurzversion: in den meisten Ländern der Welt, schreibe einen CV/Lebenslauf. In den USA/Kanada für nicht-akademische Jobs, schreibe ein Resume. Die Strukturen sind fast identisch - Name, Zusammenfassung, Erfahrung, Ausbildung, Fähigkeiten.
Der größte praktische Unterschied ist die Längen-Erwartung. US-Personaler erwarten ein einseitiges Resume für fast jede Rolle mit unter 15 Jahren Erfahrung. Britische und europäische Personaler akzeptieren zwei Seiten bequem.
Auch die persönlichen Daten variieren je nach Region. Europäische Lebensläufe enthalten oft ein Foto, Geburtsdatum, Nationalität. Britische und US-Dokumente nicht - ein Foto auf einem US-Resume kann dich tatsächlich disqualifizieren.
Wenn du dich für eine akademische Rolle bewirbst, schreibst du einen echten CV im ursprünglichen Sinne - lang, umfassend, mit jeder Publikation, jedem Vortrag, jedem Stipendium, jedem unterrichteten Kurs. Diese können 10+ Seiten umfassen.
In Bezug auf das Format bevorzugen beide Dokumente umgekehrt chronologische Reihenfolge, klare Abschnittsüberschriften und ATS-freundliche einspaltige Layouts.
Bei Online-Bewerbungen schau dir den Standort des Unternehmens an, um zu bestimmen, welche Version du senden sollst. Bewirbst du dich bei einem US-Tech-Unternehmen? Sende ein Resume.
Wenn du gleichzeitig in mehreren Regionen suchst, pflege zwei Versionen: einen einseitigen Resume im US-Stil und einen längeren regionalen CV.
Fazit: das Wort spielt weniger eine Rolle als die lokalen Konventionen dahinter. Stelle eine Frage, bevor du irgendein Dokument sendest - „Wie sieht ein typischer CV/Resume in dem Land und der Branche aus, in der ich mich bewerbe?"