CV vs Resume - Qual è la differenza (e quale ti serve)?
CV, résumé, curriculum vitae - la stessa parola in alcuni paesi, documenti completamente diversi in altri. Ecco cos'è ciascuno e quale inviare dove.
Nella maggior parte di Europa, Asia, Africa e Australia, le parole «CV» e «resume» significano la stessa cosa - un documento di una o due pagine che riassume la tua carriera per una candidatura. Negli Stati Uniti e in Canada, no. Lì, «resume» è il documento breve orientato al ruolo; «CV» (curriculum vitae) è un documento accademico più lungo usato per posizioni universitarie, ruoli di ricerca, borse e sovvenzioni.
La versione pratica breve: nella maggior parte del mondo, scrivi un CV. In USA/Canada per lavori non accademici, scrivi un resume. Le strutture sono quasi identiche - nome, riassunto, esperienza, istruzione, competenze.
La più grande differenza pratica è l'aspettativa di lunghezza. I recruiter americani si aspettano un resume di una pagina per quasi qualsiasi ruolo con meno di 15 anni di esperienza. I recruiter britannici ed europei accettano due pagine comodamente.
Anche i dati personali variano per regione. I CV europei spesso includono una foto, data di nascita, nazionalità. I documenti britannici e americani no - includere una foto su un resume americano può effettivamente squalificarti.
Se ti candidi per un ruolo accademico ovunque nel mondo, scrivi un vero CV nel senso originale - lungo, completo, che elenca ogni pubblicazione, conferenza, borsa, corso insegnato. Questi possono essere 10+ pagine.
Per quanto riguarda il formato, entrambi i documenti preferiscono ordine cronologico inverso, intestazioni di sezione chiare e layout ATS-friendly a colonna singola.
Quando ti candidi online, guarda la posizione dell'azienda per determinare quale versione inviare. Ti candidi a un'azienda tech con sede negli USA? Invia un resume.
Se cerchi lavoro in più regioni contemporaneamente, mantieni due versioni: un resume americano di una pagina e un CV regionale più lungo.
Conclusione: la parola conta meno delle convenzioni locali dietro di essa. Fai una domanda prima di inviare qualsiasi documento - «Come appare un CV/resume tipico nel paese e nel settore in cui mi candido?»