CV ou résumé, et quelle longueur
Au Royaume-Uni et en Irlande, on parle de CV, sur une à deux pages. Aux États-Unis et au Canada anglophone, c'est un résumé, le plus souvent d'une seule page.
Traduisez votre CV en anglais sans perdre sa mise en page
Choisissez l'un de vos CV ou importez celui que vous avez en PDF. En moins d'une minute, vous obtenez une copie dans la langue choisie, avec le même modèle, les mêmes couleurs et la même mise en page, prête à modifier et à envoyer.
1 Votre CV
Importer votre CV (PDF ou photo)PDF, JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 10 Mo
2 Traduire en
La première traduction est gratuite, sans compte ; ensuite, la traduction fait partie de l'abonnement. Télécharger le CV traduit en PDF utilise un téléchargement ou votre abonnement.
Comment traduire votre CV
Trois étapes, et le design que vous avez choisi reste exactement le même.
- 1
Choisissez le CV
Prenez l'un des CV de votre compte ou importez votre CV actuel en PDF ou en photo. Un fichier importé est d'abord transformé en CV modifiable.
- 2
Choisissez la langue
Choisissez l'une des 9 langues. Intitulés de poste, descriptions, compétences et profil sont traduits comme un recruteur les écrirait dans cette langue, pas mot à mot.
- 3
Relisez et téléchargez
Le CV traduit s'ouvre dans l'éditeur, en tant que nouvelle copie. Relisez-le, ajustez les lignes de votre choix et téléchargez-le en PDF.
Ce qui est traduit
- Votre titre et le profil en haut du CV
- Les intitulés de poste et les descriptions de vos expériences
- Diplômes, formations, certifications, projets et distinctions
- Compétences, langues et centres d'intérêt
- Les titres des rubriques et les niveaux, dans la nouvelle langue
- Les rubriques que vous avez renommées et vos champs personnalisés
Les noms, noms d'entreprises, e-mail, téléphone, dates et villes ne sont jamais envoyés à la traduction : ils restent tels que vous les avez écrits. Les écoles et universités gardent leur nom, sauf si elles ont un nom établi dans l'autre langue.
À quoi ressemble un bon CV en anglais
La traduction ne fait que la moitié du travail. L'autre moitié consiste à respecter ce qu'attendent les employeurs du pays visé.
Sans photo ni informations personnelles
Les employeurs britanniques, irlandais et américains n'attendent ni photo, ni date de naissance, ni situation familiale, et beaucoup préfèrent ne pas les voir. La ville suffit à la place de l'adresse complète.
Des intitulés de poste utilisés sur place
Un intitulé traduit mot à mot sonne souvent faux. Un chargé de clientèle devient Account Manager ou Customer Relationship Manager selon le poste. Choisissez l'intitulé qu'un recruteur rechercherait dans ce pays.
Expliquez vos diplômes
Donnez l'équivalent et gardez le nom d'origine entre parenthèses : Bachelor's degree (Licence), Master's degree (Master, Bac+5). Le système de notes français sur 20 se décrit plutôt qu'il ne se convertit.
Les langues avec les niveaux CECRL
L'échelle A1 à C2 du Cadre européen commun de référence (CEFR en anglais) est comprise partout en Europe. Écrivez native pour votre langue maternelle et indiquez un niveau plutôt que bon ou courant.
Adaptez les détails
Numéro de téléphone avec +33, dates en mois et année (March 2022), ordre antichronologique, et une seule orthographe : britannique pour le Royaume-Uni et l'Irlande, américaine pour les États-Unis.
Questions sur la traduction de CV
La traduction de mon CV est-elle gratuite ?
La première traduction est gratuite et ne demande pas de compte. Ensuite, la traduction de CV fait partie de l'abonnement, avec les téléchargements illimités, les suggestions IA et les copies de CV. Le CV traduit est un CV comme les autres : pour le télécharger en PDF, vous utilisez un téléchargement d'un pack ou votre abonnement.
Dans quelles langues puis-je traduire mon CV ?
Anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, néerlandais et roumain, dans tous les sens. Les titres des rubriques et les niveaux passent eux aussi dans la nouvelle langue.
Le design reste-t-il le même ?
Oui. La copie garde le modèle, les couleurs, les polices, la photo et l'ordre des rubriques. Certaines langues demandent plus de mots que d'autres : vérifiez les sauts de page avant de télécharger.
Qu'est-ce qui n'est pas traduit ?
Votre nom, les noms d'entreprises, vos coordonnées, les dates et les villes restent tels que vous les avez écrits. Les écoles et universités gardent leur nom, sauf si elles ont un nom établi dans l'autre langue. Les noms de marques et de logiciels ne changent pas.
Mon CV d'origine est-il modifié ?
Non. La traduction est un nouveau CV dans votre compte, à côté de vos autres CV, avec la langue ajoutée au titre, par exemple (EN). Vous pouvez modifier les deux séparément.
Puis-je traduire un CV que je n'ai pas créé avec Cvida ?
Oui. Importez-le en PDF ou en photo (JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 10 Mo). Il est transformé en CV modifiable puis traduit. Les fichiers Word ne sont pas acceptés : enregistrez d'abord votre CV Word en PDF.
La traduction est-elle de bonne qualité ?
Elle est rédigée dans le style d'un CV de la langue choisie : intitulés de poste reconnus par les recruteurs, diplômes avec leur appellation habituelle, puces rédigées de façon homogène. Cela reste une traduction automatique : relisez votre CV avant de l'envoyer, surtout les intitulés de poste, les diplômes et les termes techniques.
Que deviennent mes données ?
Pour la traduction, le texte de votre CV est traité par notre fournisseur d'IA, Anthropic. Il n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA et il est supprimé de leurs systèmes sous 30 jours. Nous ne conservons que des informations techniques, comme la langue et le coût du traitement. Avec l'abonnement, vous pouvez traduire jusqu'à 5 CV par heure.
Prêt à postuler à l'étranger ?
Traduisez votre CV maintenant et gardez le design sur lequel vous avez déjà travaillé.