CV czy résumé, i jak długie
W Wielkiej Brytanii i Irlandii mówi się CV, a dokument ma jedną lub dwie strony. W USA i Kanadzie to résumé, zwykle na jedną stronę.
Przetłumacz CV na angielski bez utraty wyglądu
Wybierz jedno ze swoich CV albo wgraj to, które masz w PDF. W niecałą minutę dostajesz kopię w wybranym języku, z tym samym szablonem, kolorami i układem, gotową do edycji i wysłania.
1 Twoje CV
Wgraj swoje CV (PDF lub zdjęcie)PDF, JPG, PNG lub WebP, do 10 MB
2 Przetłumacz na
Pierwsze tłumaczenie jest darmowe, bez konta; potem tłumaczenie jest częścią subskrypcji. Pobranie przetłumaczonego CV jako PDF wykorzystuje jedno pobranie albo Twoją subskrypcję.
Jak przetłumaczyć CV
Trzy kroki, a wybrany przez Ciebie wygląd zostaje dokładnie taki sam.
- 1
Wybierz CV
Wybierz jedno z CV na swoim koncie albo wgraj to, które masz, jako PDF lub zdjęcie. Wgrany plik najpierw zamieniamy w edytowalne CV.
- 2
Wybierz język
Wybierz jeden z 9 języków. Stanowiska, opisy, umiejętności i profil tłumaczymy tak, jak napisałby je rekruter w tym języku, a nie słowo w słowo.
- 3
Sprawdź i pobierz
Przetłumaczone CV otwiera się w edytorze jako nowa kopia. Przeczytaj je, popraw dowolną linijkę i pobierz jako PDF.
Co jest tłumaczone
- Twój tytuł zawodowy i profil na górze CV
- Stanowiska i opisy Twojego doświadczenia
- Wykształcenie, kursy, certyfikaty, projekty i nagrody
- Umiejętności, języki i zainteresowania
- Tytuły sekcji i poziomy, w nowym języku
- Sekcje, którym zmieniłeś nazwę, i Twoje własne pola
Imiona i nazwiska, nazwy firm, e-mail, telefon, daty i miasta nigdy nie są wysyłane do tłumaczenia, więc zostają dokładnie tak, jak je zapisałeś. Szkoły i uczelnie zachowują swoją nazwę, chyba że mają przyjętą nazwę w drugim języku.
Jak wygląda dobre CV po angielsku
Tłumaczenie to tylko połowa pracy. Druga połowa to dopasowanie się do tego, czego oczekują pracodawcy w kraju, do którego aplikujesz.
Bez zdjęcia, danych osobowych i klauzuli RODO
Pracodawcy w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA nie oczekują zdjęcia, daty urodzenia ani stanu cywilnego, a wielu woli ich nie widzieć. Klauzula o przetwarzaniu danych, typowa dla polskich CV, też nie jest potrzebna.
Stanowiska nazwane tak, jak tam
Stanowisko przetłumaczone słowo w słowo często brzmi dziwnie. Specjalista ds. kadr to HR Specialist albo HR Administrator, a referent to zwykle Administrative Officer. Użyj nazwy, której szukałby rekruter w tym kraju.
Wyjaśnij wykształcenie
Podaj odpowiednik, a oryginalną nazwę zostaw w nawiasie: Bachelor's degree (licencjat), Bachelor of Engineering (inżynier), Master's degree (magister). Polską skalę ocen lepiej opisać niż przeliczać.
Języki według poziomów CEFR
Skala od A1 do C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (CEFR) jest rozumiana w całej Europie. Przy języku ojczystym napisz native, a przy pozostałych podaj poziom zamiast ogólników typu dobry albo biegły.
Dopasuj szczegóły
Telefon z numerem kierunkowym +48, daty jako miesiąc i rok (March 2022), odwrotna kolejność chronologiczna i jedna pisownia: brytyjska dla Wielkiej Brytanii i Irlandii, amerykańska dla USA.
Pytania o tłumaczenie CV
Czy tłumaczenie CV jest darmowe?
Pierwsze tłumaczenie jest darmowe i nie wymaga konta. Potem tłumaczenie CV jest częścią subskrypcji, razem z nielimitowanymi pobraniami, sugestiami AI i kopiami CV. Przetłumaczone CV to zwykłe CV: aby pobrać je jako PDF, wykorzystujesz pobranie z pakietu albo subskrypcję.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć CV?
Angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, polski, niderlandzki i rumuński, w dowolnym kierunku. Tytuły sekcji i poziomy też zmieniają się na nowy język.
Czy wygląd zostaje taki sam?
Tak. Kopia zachowuje szablon, kolory, czcionki, zdjęcie i kolejność sekcji. Niektóre języki potrzebują więcej słów niż inne, więc przed pobraniem sprawdź podział na strony.
Co nie jest tłumaczone?
Twoje imię i nazwisko, nazwy firm, dane kontaktowe, daty i miasta zostają dokładnie tak, jak je zapisałeś. Szkoły i uczelnie zachowują swoją nazwę, chyba że mają przyjętą nazwę w drugim języku. Nazwy marek i programów się nie zmieniają.
Czy moje oryginalne CV się zmienia?
Nie. Tłumaczenie to nowe CV na Twoim koncie, obok pozostałych, z językiem dodanym do tytułu, na przykład (EN). Oba możesz edytować niezależnie.
Czy mogę przetłumaczyć CV, którego nie zrobiłem w Cvida?
Tak. Wgraj je jako PDF lub zdjęcie (JPG, PNG lub WebP, do 10 MB). Najpierw zamieniamy je w edytowalne CV, a potem tłumaczymy. Pliki Word nie są obsługiwane, więc najpierw zapisz CV z Worda jako PDF.
Jak dobre jest tłumaczenie?
Jest napisane w stylu CV w danym języku: stanowiska, które rekruter rozpozna, wykształcenie w zwykle używanych nazwach i jednolicie zredagowane punkty. To jednak tłumaczenie maszynowe, więc przeczytaj CV przed wysłaniem, zwłaszcza stanowiska, wykształcenie i terminy fachowe.
Co dzieje się z moimi danymi?
Do tłumaczenia tekst Twojego CV przetwarza nasz dostawca AI, Anthropic. Nie jest on używany do trenowania modeli AI i jest usuwany z ich systemów w ciągu 30 dni. My zapisujemy tylko dane techniczne, takie jak język i koszt przetwarzania. Z subskrypcją możesz przetłumaczyć do 5 CV na godzinę.
Gotowy, żeby aplikować za granicą?
Przetłumacz CV teraz i zachowaj wygląd, nad którym już pracowałeś.