CV po angielsku: jak przygotować angielskie CV z polskiego (wzór)

CV czy résumé: jakie CV po angielsku piszesz?

Kraje anglojęzyczne różnie rozumieją CV. Zanim przetłumaczysz pierwsze zdanie, ustal, której wersji potrzebujesz: od tego zależy długość i dane osobowe.

Aplikujesz do międzynarodowej firmy w Polsce, na przykład do centrum usług wspólnych w Krakowie? Sprawdź, gdzie siedzi rekruter. W razie wątpliwości w Europie wybierz styl brytyjski.

Co usunąć z polskiego CV, w tym klauzulę RODO

Typowe polskie CV zawiera rzeczy, których pracodawca w Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA się nie spodziewa, a w Stanach przepisy antydyskryminacyjne wręcz zniechęcają rekruterów do oglądania takich danych.

Najwięcej pytań budzi klauzula RODO. Potrzebujesz jej przede wszystkim wtedy, gdy wysyłasz CV do polskiego pracodawcy, także w języku angielskim. Od 2019 roku Kodeks pracy pozwala firmie przetwarzać podstawowe dane z CV bez twojej zgody, ale wiele ogłoszeń nadal o nią prosi. Jeśli ogłoszenie podaje gotową treść klauzuli, przepisz dokładnie ją.

Pracodawcy w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA takiej formułki nie oczekują, więc ją usuń. Gdy jest potrzebna po angielsku, zwykle stosuje się taką wersję: „I hereby consent to the processing of my personal data included in this CV for the purposes of the recruitment process, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (GDPR).” Jeśli firma chce zachować CV na przyszłe rekrutacje, dodaje się: „I also consent to the processing of my personal data for future recruitment processes.”

• Klauzula RODO: usuń przy aplikacji do firm w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA; zostaw tylko dla polskiego pracodawcy, który o nią prosi.
• Zdjęcie: pomiń przy aplikacji do Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA i Kanady.
• Data i miejsce urodzenia, stan cywilny: usuń.
• Nagłówek „Curriculum Vitae” i sekcja „Dane osobowe”: na górze stoi samo imię i nazwisko, pod nim kontakt.
• Pełny adres: wystarczy miasto i kraj.
• Obywatelstwo: w Irlandii najwyżej „EU citizen”. W Wielkiej Brytanii po brexicie liczy się prawo do pracy: ze statusem z EU Settlement Scheme napisz „Right to work in the UK (settled status)”.

Nazwy sekcji po angielsku

Używaj standardowych nagłówków: szukają ich rekruterzy i systemy ATS.

Stanowiska: tłumacz rolę, nie słowa

Dosłowne tłumaczenie nazwy stanowiska brzmi dziwnie: „Specjalista ds. sprzedaży” to nie „Specialist for Matters of Sales”. Wpisz tytuł, którego rekruter szukałby w wyszukiwarce: przejrzyj kilka prawdziwych ogłoszeń dla swojej roli po angielsku i przejmij ich nazwę.

Nazwy, które w Polsce już funkcjonują po angielsku, jak Key Account Manager czy Software Developer, zostają bez zmian. Typowe polskie stanowiska i ich odpowiedniki:

• Specjalista ds. marketingu: Marketing Specialist, w Wielkiej Brytanii często Marketing Executive.
• Przedstawiciel handlowy: Sales Representative.
• Kierownik działu sprzedaży: Sales Manager lub Head of Sales.
• Asystentka zarządu: Executive Assistant.
• Główna księgowa: Chief Accountant lub Head of Accounting.
• Kierownik budowy: Site Manager (UK), Construction Superintendent (USA).
• Magazynier: Warehouse Operative (UK), Warehouse Associate (USA).
• Zachowaj Junior, Senior, Lead, Head of; wewnętrzne stopnie, jak „starszy referent”, zamień na opis poziomu.

Matura, technikum, licencjat, magister: wykształcenie i oceny

Na wykształceniu CV traci w tłumaczeniu najwięcej sensu. Zasada: najbliższy angielski odpowiednik, polska nazwa w nawiasie i krótkie wyjaśnienie, gdy trzeba. „Higher education magister” nic rekruterowi nie powie, „Master's degree in Finance (magister)” już tak.

Nie przeliczaj ocen na skalę, w której ich nie wystawiono. Polskie 4,5 to nie GPA 3.5 ani brytyjskie „2:1”. Wpisz ocenę taką, jaka jest, razem ze skalą: na studiach to 2–5, gdzie 2 oznacza ocenę niedostateczną, 3 najniższą zaliczającą, a 5 najwyższą. W angielskim zapisie używaj kropki dziesiętnej: 4.5, nie 4,5.

Szkolna skala 1–6 jest w CV zbędna: wystarczy wynik matury w procentach, a po studiach często nawet on odpada. Gimnazjum pomiń.

Oficjalną angielską nazwę kierunku znajdziesz w suplemencie do dyplomu, który uczelnia wydaje także po angielsku. W zawodach regulowanych, jak pielęgniarka czy nauczyciel, możesz potrzebować formalnego uznania dyplomu: urzędy w każdym kraju wskazuje sieć ENIC-NARIC.

Opisy obowiązków po angielsku

Polskie CV wylicza obowiązki rzeczownikami: „Prowadzenie dokumentacji”, „Obsługa klienta”. Przetłumaczone słowo w słowo od razu zdradzają tłumaczenie. Angielskie CV ma własną gramatykę:

• Każdy punkt zaczynaj od czasownika: managed, built, reduced, launched, negotiated.
• Czas przeszły dla dawnych stanowisk, teraźniejszy dla obecnego.
• Bez „I” i bez pełnych zdań z podmiotem: „Reduced delivery time by 20%”, a nie „I was responsible for reducing”.
• Liczby po angielsku: przecinek oddziela tysiące, kropka części dziesiętne. „12 000 klientów” to 12,000 customers, „1,5 mln zł” to PLN 1.5m.
• Daty jako miesiąc i rok: „03.2022 – obecnie” zamienia się w Mar 2022 – Present. Najnowsze stanowisko na górze.
• Jedna pisownia w całym CV: brytyjska (organise, programme) dla Wielkiej Brytanii i Irlandii, amerykańska (organize, program) dla USA.

Fałszywi przyjaciele i typowe błędy Polaków

Niektóre polskie słowa mają angielskiego „bliźniaka”, który znaczy coś innego. Tłumacze, zarówno ludzie, jak i maszyny, wciąż przepuszczają część z nich, więc sprawdź swoje CV pod tym kątem.

Języki: poziomy CEFR zamiast „dobrze w mowie i piśmie”

Określenia „dobry”, „komunikatywny” czy „biegły” każdy rozumie po swojemu. Poziomy od A1 do C2 Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (CEFR) rozumieją pracodawcy w całej Europie i większość międzynarodowych firm poza nią.

• Polski to Native, a nie „Polish: mother tongue level”.
• Każdemu innemu językowi daj poziom: English C1, German B1.
• Dodaj certyfikat, jeśli go masz: IELTS 7.0, Cambridge C1 Advanced, TOEIC 850. Matura z angielskiego nic za granicą nie mówi, poziom CEFR tak.
• Bądź uczciwy: rekruter sprawdzi twój angielski w pierwszych pięciu minutach rozmowy.

Przed i po: tłumaczenie dosłowne a naturalny angielski

Tłumaczenie słowo w słowo bywa poprawne, a mimo to brzmi obco. Pięć typowych linijek z polskiego CV:

Wzór CV po angielsku

Oto krótkie CV w stylu brytyjskim analityka finansowego z Wrocławia, który przeprowadził się do Manchesteru. Spełnia wszystkie powyższe zasady: bez zdjęcia, daty urodzenia i klauzuli RODO, ze standardowymi nagłówkami, polskimi dyplomami z odpowiednikami i językami według CEFR.

Zwróć uwagę, czego tu nie ma: zdjęcia, daty urodzenia, klauzuli RODO, matury (przy dwóch dyplomach jest zbędna) ani nagłówka „Curriculum Vitae”. Nagłówkiem jest imię i nazwisko.

Jak szybko przetłumaczyć CV na angielski

Masz trzy możliwości. Samodzielne napisanie CV daje najlepszy efekt, jeśli dobrze znasz angielski. Tłumacz online albo czat AI działa szybko, ale tracisz układ i wklejasz wszystko z powrotem do szablonu.

Tłumacz stworzony dla CV tłumaczy pole po polu i zachowuje wygląd: Cvida tworzy przetłumaczoną kopię CV w tym samym szablonie, imię i nazwisko, pracodawców, daty i miasta zostawia bez zmian, a oryginał nietknięty. Możesz też wgrać CV w PDF albo jego zdjęcie. Tak czy inaczej, sprawdź wynik z tą listą:

• Nazwy stanowisk pasują do prawdziwych ogłoszeń w danym kraju.
• Dyplomy mają angielski odpowiednik i polską nazwę w nawiasie.
• Brak zdjęcia, daty urodzenia i klauzuli RODO przy aplikacji do Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA.
• Każdy punkt zaczyna się od czasownika we właściwym czasie.
• Jedna pisownia, brytyjska albo amerykańska, w całym dokumencie.
• Liczby i daty w angielskim zapisie, podziały stron w sensownych miejscach.