CV în engleză: cum îl scrii, cu model complet

CV sau résumé: ce fel de CV în engleză scrii

Țările vorbitoare de engleză nu înțeleg același lucru prin CV. Hotărăște ce variantă îți trebuie înainte să traduci primul rând, pentru că de ea depind lungimea și datele personale.

Dacă aplici la o multinațională din București, Cluj sau Iași, întreabă-te unde lucrează recrutorul și în ce limbă e anunțul. Când nu știi sigur, CV-ul în stil britanic e alegerea cea mai sigură în Europa.

Ce scoți din CV-ul românesc

Multe CV-uri românești, mai ales cele pornite din modelul Europass, au o rubrică întreagă de date personale. Angajatorii din Marea Britanie, Irlanda și SUA nu se așteaptă la ele, iar în SUA pot chiar să-l pună pe recrutor într-o poziție incomodă, pentru că regulile împotriva discriminării îl descurajează să le vadă.

• Poza: o scoți pentru Marea Britanie, Irlanda, SUA și Canada.
• Data și locul nașterii, vârsta, starea civilă: le ștergi.
• Naționalitatea: o pomenești doar dacă contează dreptul de muncă, de exemplu „EU citizen, eligible to work in Ireland”.
• Adresa completă: orașul și țara ajung.
• CNP, serie de buletin, permisul de conducere fără legătură cu jobul: niciodată.
• Semnătura, data și „Declar pe propria răspundere”: nu se folosesc în CV-urile în engleză.

Titlurile secțiunilor în engleză

Folosește titlurile simple, standard. Recrutorii și sistemele ATS le caută pe acestea, iar un titlu creativ doar îi încetinește. Atenție la „Educație și formare”, moștenire din Europass: în engleză scrii doar Education.

Titlurile posturilor: traduci rolul, nu cuvintele

Un titlu de post tradus cuvânt cu cuvânt sună ciudat și uneori înseamnă alt job. „Economist” e exemplul clasic: în engleză, economist e cineva care face cercetare economică, nu omul care se ocupă de facturi și bugete. Folosește titlul pe care un recrutor din țara respectivă l-ar căuta. Deschide cinci-șase anunțuri reale în engleză pentru rolul tău și ia titlul pe care îl folosesc ele.

Titlurile care circulă deja în engleză în firmele românești, ca Key Account Manager, Software Developer sau Product Owner, rămân cum sunt.

• Păstrează cuvintele de nivel după care se caută: Junior, Senior, Lead, Head of.
• Evită gradele interne pe care nu le înțelege nimeni din afara firmei, de tipul „referent treapta I”: descrie nivelul în locul lor.
• Dacă titlul tău oficial e neobișnuit, scrie echivalentul uzual și folosește-l la fel în CV și pe LinkedIn.

Diplomele și notele

La studii se pierde cel mai mult sens la traducere. Regula: scrii cel mai apropiat echivalent în engleză, păstrezi denumirea românească în paranteză și adaugi o explicație scurtă acolo unde sistemul nu e cunoscut.

Nu converti notele într-o scală în care nu le-ai primit. Un 9,20 de la bac nu devine „A” și nici GPA. Scrie nota așa cum e, cu scala ei, și folosește punctul zecimal, ca în engleză: 9.20/10. „Licență” nu se traduce prin licence, care în engleză înseamnă permis sau autorizație.

Folosește numele oficiale în engleză ale universităților: Babeș-Bolyai University, University of Bucharest, Politehnica University of Timișoara. Le găsești pe site-ul fiecărei universități. Dacă aplici pentru o profesie reglementată (medic, asistent medical, profesor, inginer cu drept de semnătură), s-ar putea să ai nevoie de recunoașterea oficială a diplomei. În România, centrul ENIC-NARIC funcționează în cadrul CNRED și îți poate spune ce documente cere țara în care aplici.

Cum scrii bulleturile în engleză

CV-ul în engleză are gramatica lui, iar ea face diferența dintre un CV scris în engleză și unul tradus în engleză.

• Fiecare bullet începe cu un verb de acțiune: managed, built, reduced, launched, negotiated.
• Trecutul pentru joburile anterioare, prezentul pentru jobul de acum.
• Fără „I” și fără propoziții cu subiect: „Reduced delivery time by 20%”, nu „I was responsible for reducing”.
• Cifrele se scriu cu virgulă la mii și punct la zecimale, invers decât în română: 12,000 customers, €1.5m budget.
• Perioadele ca lună și an: Mar 2022 – Present. „Prezent” devine Present, iar jobul cel mai recent stă primul.
• O singură ortografie în tot CV-ul: britanică (organise, programme) pentru Marea Britanie și Irlanda, americană (organize, program) pentru SUA.

Prieteni falși și greșeli tipice

Unele cuvinte românești au un frate în engleză care arată la fel, dar înseamnă altceva. Traducătorii, și cei umani, și cei automați, mai lasă câte unul să treacă, așa că verifică CV-ul de ele.

Limbile străine: folosește nivelurile CEFR

„Foarte bine”, „avansat” sau „fluent” înseamnă lucruri diferite pentru fiecare om. Nivelurile A1–C2 din Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi (CEFR) sunt înțelese de angajatorii din toată Europa și de majoritatea multinaționalelor. Dacă ai pornit de la un CV Europass, ai deja grila; în CV-ul în engleză păstrezi doar un nivel per limbă.

• Pentru română scrii Native.
• Fiecare altă limbă primește un nivel: English C1, French B1.
• Adaugă certificatul, dacă îl ai: IELTS 7.5, Cambridge C1 Advanced, TOEFL iBT 100.
• Fii sincer: un recrutor îți verifică engleza în primele cinci minute de interviu.

Înainte și după: rândul tradus și rândul scris în engleză

O traducere cuvânt cu cuvânt e de obicei corectă gramatical și totuși sună a străin. Iată diferența pe cinci rânduri care apar în multe CV-uri românești.

Model de CV în engleză

Mai jos e un CV scurt, în stil britanic, al unui analist financiar din Cluj-Napoca care aplică la un post într-o multinațională, cu echipă și raportare în engleză. Respectă toate regulile de mai sus: fără poză și fără data nașterii, titluri standard, un titlu de post în engleză în locul lui „economist”, licența cu echivalentul ei și limbile cu nivel CEFR. CV-ul în sine e în engleză, așa cum îl trimiți.

Adaugă-ți adresa de email pe rândul de contact. Observă ce lipsește: poza, data nașterii, semnătura, „Declar pe propria răspundere” și titlul „Curriculum Vitae”. Numele tău e titlul. Firma din exemplu e fictivă.

Cum îți traduci CV-ul repede

Ai trei variante. Dacă stai bine cu engleza, cel mai bun rezultat îl obții scriind CV-ul direct în engleză. Google Translate sau un chatbot merg repede, dar pierzi formatarea și trebuie să lipești totul înapoi în șablon, rând cu rând.

Un traducător făcut pentru CV-uri păstrează designul și traduce câmp cu câmp. Cvida îți face o copie tradusă a CV-ului, în același șablon, lasă neschimbate numele, firmele, datele și orașele și nu se atinge de original. Poți porni și de la un CV în PDF sau de la o poză a lui (Word nu e acceptat). Indiferent ce variantă alegi, citește rezultatul o dată cu lista de mai jos lângă tine.

• Titlurile de post seamănă cu cele din anunțurile reale din țara respectivă.
• Diplomele au un echivalent în engleză și denumirea românească în paranteză.
• Nu există poză sau dată a nașterii pentru Marea Britanie, Irlanda sau SUA.
• Fiecare bullet începe cu un verb, la timpul potrivit.
• Ortografia e una singură, britanică sau americană, de la cap la coadă.
• Paginile se rup tot în locuri firești; textul în engleză iese de obicei mai scurt.