Curriculum vitae in inglese: guida, esempio e traduzione

CV o résumé: quale curriculum in inglese ti serve

Nei paesi anglofoni il curriculum non è uguale ovunque. Prima di tradurre una sola riga, decidi per quale mercato scrivi: cambiano la lunghezza e i dati personali.

Per una multinazionale in Italia, chiediti dove lavora chi leggerà il CV. Nel dubbio, il modello britannico è il più sicuro in Europa.

Cosa togliere dal tuo CV italiano

Il CV italiano tipico, spesso nato dal modello Europass, contiene dati che un datore di lavoro britannico, irlandese o americano non si aspetta, e che negli Stati Uniti le norme contro la discriminazione gli chiedono di ignorare.

• La riga «Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs. 196/2003 e del GDPR»: non tradurla, eliminala. Nei CV in inglese non esiste, e dal 2018 nemmeno la legge italiana chiede il consenso per i CV inviati spontaneamente.
• Foto: toglila per Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti e Canada.
• Data e luogo di nascita, età, stato civile, figli: via tutto.
• Codice fiscale, numero del documento d'identità, appartenenza a categorie protette: mai.
• Nazionalità: indica solo il diritto a lavorare, se conta, per esempio «EU citizen, eligible to work in Ireland».
• Indirizzo completo: bastano città e paese.
• Luogo, data e firma in fondo alla pagina: nei CV in inglese non si usano.
• Patente: tienila solo se serve per il lavoro («Full driving licence»).

I titoli delle sezioni in inglese

Usa i titoli semplici e standard: selezionatori e software ATS cercano proprio quelli. Evita anche le etichette del formato Europass, che in un CV britannico suonano burocratiche.

Le qualifiche professionali: traduci il ruolo, non le parole

Tradotto alla lettera, un titolo di lavoro italiano suona strano, e a volte indica un altro mestiere. Guarda cinque o sei annunci in inglese per il tuo ruolo e usa il titolo che usano loro.

I titoli già in inglese, come Product Manager o Software Developer, restano come sono.

• Mantieni le parole di anzianità: Junior, Senior, Lead, Head of.
• Lascia fuori gli inquadramenti da contratto (Quadro, 5° livello CCNL): descrivi le responsabilità.
• Usa lo stesso titolo nel CV e su LinkedIn.

Maturità, laurea e 110 e lode in inglese

È nei titoli di studio che un CV perde più significato. La regola: scrivi l'equivalente inglese più vicino e lascia il nome italiano tra parentesi. E togli il «Dott.» davanti al nome: in inglese Dr spetta solo a chi ha un dottorato o a un medico.

Non convertire i voti in altre scale. Trasformare un 108/110 in un GPA americano o in una classe di laurea britannica (First, 2:1) è un'invenzione. Scrivi il voto com'è, con la sua scala.

Occhio al master di primo o secondo livello: è un corso post-laurea di un anno, non un Master's degree. Confonderli è uno degli errori più comuni nei CV italiani.

Per una professione regolamentata può servire il riconoscimento del titolo: in Italia il centro ENIC-NARIC è il CIMEA. Il tuo ateneo rilascia anche il Diploma Supplement in inglese.

Scrivi le esperienze all'inglese

Il CV in inglese ha una sua grammatica, ed è rispettandola che il testo sembra scritto in inglese e non tradotto. L'errore più tipico è portarsi dietro formule come «mi sono occupato di».

• Apri ogni punto con un verbo d'azione: managed, built, reduced, launched, negotiated.
• Passato per i lavori precedenti, presente per quello attuale.
• Niente «I» né frasi con soggetto: «Reduced delivery time by 20%», non «I was responsible for the reduction».
• Inverti la punteggiatura dei numeri: 12.000 clienti diventa 12,000 customers e 1,5 milioni di euro diventa €1.5m.
• Date con mese e anno: non 03/2022 – oggi, ma Mar 2022 – Present. Il lavoro più recente va per primo.
• Un'unica ortografia: britannica (organise) per Regno Unito e Irlanda, americana (organize) per gli Stati Uniti.

Falsi amici ed errori tipici degli italiani

Alcune parole sembrano inglesi ma vogliono dire altro, e i traduttori, umani e automatici, se ne lasciano scappare ancora qualcuna. Controlla il tuo CV.

Le lingue: usa i livelli QCER

«Buono», «fluente» o «scolastico» vogliono dire cose diverse per persone diverse. I livelli da A1 a C2 del Quadro comune europeo di riferimento (in inglese CEFR) sono capiti in tutta Europa e dalla maggior parte delle aziende internazionali. Se hai un CV Europass, li conosci già.

• Per l'italiano scrivi Native, non mother tongue language.
• Dai un livello a ogni altra lingua: English C1, Spanish B2.
• Aggiungi la certificazione, se ce l'hai: IELTS 7.0, Cambridge B2 First, TOEFL iBT 95.
• Sii onesto: al colloquio il tuo inglese si verifica in cinque minuti.

Prima e dopo: la traduzione letterale e l'inglese naturale

Una traduzione parola per parola è spesso corretta, ma suona comunque straniera. Ecco quattro righe tipiche di un CV italiano.

Esempio di curriculum in inglese

Ecco un breve CV in stile britannico di un'ingegnera di processo di Bergamo che si candida a Manchester, scritto seguendo tutte le regole viste sopra.

Nota cosa manca: foto, data di nascita, «Autorizzo il trattamento dei dati», firma e intestazione «Curriculum Vitae». Il titolo è il nome. Manca anche la maturità: con una laurea, nei CV in inglese di solito si omette.

Traduzione del curriculum in inglese: come farla in fretta

Hai tre strade. Riscrivere il CV da solo dà il risultato migliore, se il tuo inglese è solido. Un traduttore automatico o un chatbot è veloce, ma perdi l'impaginazione.

Un traduttore pensato per i CV mantiene il design e traduce campo per campo: Cvida crea una copia tradotta del tuo CV nello stesso modello, lascia invariati nome, aziende, contatti, città e date e non tocca l'originale. Funziona anche partendo da un PDF o da una foto del CV, non da un file Word. La prima traduzione è gratuita, poi serve un abbonamento. Rileggi comunque il risultato con questa guida.

• Le qualifiche corrispondono a quelle degli annunci del paese.
• I titoli di studio hanno l'equivalente inglese e il nome italiano tra parentesi.
• Riga sulla privacy, foto e data di nascita sono sparite.
• Ogni punto inizia con un verbo, al tempo giusto.
• Numeri con la virgola per le migliaia e il punto per i decimali.
• Le interruzioni di pagina cadono in punti sensati: l'inglese è più corto dell'italiano.