CV em inglês: como passar o teu CV português para inglês
Um CV em inglês não é o teu CV português passado por um tradutor. Mudam as palavras e mudam as regras: o que entra, o que sai e como se apresenta um cargo, um curso ou uma média de 16 valores.
CV ou résumé: que CV em inglês vais escrever?
Os países de língua inglesa não entendem todos o mesmo por CV, e isso muda a extensão e os dados pessoais. Decide primeiro qual precisas.
Numa multinacional em Lisboa ou no Porto, o recrutador está muitas vezes noutro país. Na dúvida, o estilo britânico é o mais seguro na Europa.
| País | Nome | Extensão habitual | Fotografia e dados pessoais |
|---|---|---|---|
| Reino Unido | CV | 2 páginas | Sem fotografia, sem data de nascimento, sem estado civil |
| Irlanda | CV | 2 páginas | Sem fotografia; data de nascimento e nacionalidade ficam de fora |
| Estados Unidos | Résumé (resume) | 1 página, 2 para cargos seniores | Sem fotografia, idade, estado civil nem outros dados pessoais |
| Canadá | Résumé | 1 a 2 páginas | Sem fotografia, sem data de nascimento |
| Austrália | Résumé ou CV | 2 a 3 páginas | Sem fotografia; é comum indicar referências |
| Multinacional em Portugal | CV | 1 a 2 páginas | Fotografia opcional; na dúvida, segue o estilo britânico |
O que tirar do teu CV português
Muitos CV portugueses, sobretudo os feitos a partir do Europass, trazem dados que um empregador britânico, irlandês ou americano não espera. Nos Estados Unidos podem até incomodar o recrutador, por causa das regras contra a discriminação.
- Fotografia: em Portugal é frequente, mas para o Reino Unido, a Irlanda, os Estados Unidos e o Canadá deixa-a de fora.
- Data de nascimento, idade, naturalidade e estado civil: retira-os.
- Nacionalidade: só interessa para mostrar que podes trabalhar no país, por exemplo "EU citizen, eligible to work in Ireland".
- Morada completa com código postal: basta a cidade e o país.
- Número do Cartão de Cidadão, NIF ou número da Segurança Social: nunca.
- A frase "Autorizo o tratamento dos meus dados pessoais" e o título "Curriculum Vitae" no topo: não se usam num CV em inglês.
Os títulos das secções em inglês
Usa os títulos habituais: são os que os recrutadores e os sistemas ATS procuram.
| No CV português | Reino Unido / Irlanda | EUA / Canadá |
|---|---|---|
| Perfil ou Resumo profissional | Profile or Personal profile | Summary or Professional summary |
| Experiência profissional | Work experience or Employment history | Work experience or Professional experience |
| Formação académica ou Habilitações literárias | Education | Education |
| Competências | Skills or Key skills | Skills |
| Línguas ou Competências linguísticas | Languages | Languages |
| Formação complementar ou Cursos e certificações | Training and certifications | Certifications |
| Voluntariado | Volunteering | Volunteer experience |
| Interesses ou Hobbies | Interests | Interests (often left out) |
| Referências | References available on request (optional) | Usually left out |
Cargos: traduz a função, não as palavras
A tradução literal de um cargo soa estranha e às vezes descreve outro trabalho. Um "technician", por exemplo, repara equipamentos; não é um técnico de recursos humanos. Usa o título que um recrutador desse país escreveria no motor de busca: copia o título de cinco ou seis anúncios reais para a tua função.
Cargos que já se dizem em inglês, como Key Account Manager ou Software Developer, ficam como estão.
- Mantém as palavras de senioridade: Junior, Senior, Lead, Head of.
- Evita categorias internas que ninguém fora da tua empresa percebe, como "Técnico Superior de 2.ª": descreve antes o nível.
- Se o teu cargo oficial é invulgar, usa o equivalente comum, igual no CV e no LinkedIn.
| Cargo em Portugal | Em inglês |
|---|---|
| Técnico de recursos humanos | HR Officer (UK) or HR Specialist (US) |
| Técnico de contabilidade | Accounts Assistant or Accounting Technician |
| Comercial ou Técnico comercial | Sales Representative or Account Executive |
| Rececionista de hotel | Hotel Receptionist or Front Desk Agent |
| Operador de caixa | Cashier or Checkout Assistant (UK) |
| Diretor-geral | Managing Director (UK) or General Manager |
Habilitações e médias: do 12.º ano ao mestrado
A regra: dá o equivalente inglês mais próximo, mantém o nome original entre parênteses e acrescenta contexto quando o sistema português não for conhecido. Um recrutador em Londres sabe o que é um bachelor's degree, mas não sabe o que é um CTeSP.
Não convertas a média para outra escala: 16 valores como GPA 3.6 ou como 80% é uma equivalência inventada. Escreve "16/20", com a escala, e esquece a palavra "values".
| Original | No CV em inglês |
|---|---|
| 12.º ano, curso científico-humanístico | Portuguese upper-secondary school diploma, Science and Technology track (12.º ano) |
| Curso profissional (ensino secundário) | Vocational upper-secondary diploma in IT Systems Programming (Curso Profissional, EQF level 4) |
| CTeSP (politécnico) | Higher Technical Professional Diploma in Web Development (CTeSP, 2-year short-cycle higher education, 120 ECTS) |
| Licenciatura | Bachelor's degree in Management (Licenciatura em Gestão) |
| Mestrado | Master's degree in Finance (Mestrado em Finanças) |
| Mestrado integrado | Integrated master's degree in Medicine (Mestrado Integrado em Medicina, 6 years) |
| Doutoramento | PhD in Chemistry (Doutoramento em Química) |
| Média final de 16 valores | Final grade 16/20 (Portuguese scale 0 to 20, pass mark 10) |
Tens uma licenciatura pré-Bolonha de cinco anos? Não lhe chames master's degree por tua conta: escreve "Licenciatura in Civil Engineering (5-year pre-Bologna degree)".
Para uma profissão regulada, como enfermagem, ensino ou engenharia, precisas de reconhecimento oficial do diploma. A rede ENIC-NARIC indica o organismo responsável em cada país; em Portugal é a DGES.
Escreve os pontos à maneira inglesa
Os CV em inglês têm gramática própria, e é ela que faz um CV parecer escrito em inglês e não traduzido. Atenção aos números e às datas.
- Começa cada ponto com um verbo de ação: managed, built, reduced, launched, negotiated.
- Pretérito para os empregos anteriores, presente para o emprego atual.
- Sem "I" e sem frases com sujeito: "Reduced delivery time by 20%", e não "I was responsible for the reduction".
- Números com vírgula nos milhares e ponto nas décimas, o contrário do português: 12,000 clientes, um orçamento de €1.5m.
- Datas com mês e ano: Mar 2022 – Present, e não 03/2022 – atualidade. O emprego mais recente vem primeiro.
- Uma só ortografia do princípio ao fim: britânica (organise, programme) para o Reino Unido e a Irlanda, americana (organize, program) para os Estados Unidos.
Falsos amigos e erros típicos
Algumas palavras portuguesas têm um "equivalente" inglês óbvio que quer dizer outra coisa. Os tradutores automáticos ainda deixam passar algumas.
| Parece | Significa em inglês | O que querias dizer |
|---|---|---|
| Actually (atualmente) | Na verdade | Currently |
| Formation (formação) | Formação no sentido de forma ou disposição | Training ou education |
| Licence, licentiate (licenciatura) | Licença, autorização | Bachelor's degree |
| Assist (assistir a) | Ajudar | Attend a course or meeting |
| Eventually (eventualmente) | Por fim, mais tarde | Possibly |
| Pretend (pretender) | Fingir | Intend, aim to, be looking for |
| Technician (técnico) | Quem faz trabalho técnico ou manual | Officer, specialist ou assistant, conforme a função |
| College (colégio) | No Reino Unido, escola de formação pós-secundária | Private school |
Línguas: usa os níveis do QECR
"Bom", "fluente" ou "razoável" querem dizer coisas diferentes para pessoas diferentes. Os níveis A1 a C2 do Quadro Europeu Comum de Referência (QECR, em inglês CEFR) são entendidos pelos empregadores de toda a Europa e pela maioria das multinacionais. Se usaste a grelha do Europass, já tens os níveis.
- Escreve Portuguese: Native.
- Dá um nível a cada uma das outras línguas: English C1, Spanish B2.
- Acrescenta o certificado, se o tiveres: IELTS 7.5, Cambridge C1 Advanced, DELE B2.
- Sê honesto: o teu inglês vai ser testado na entrevista.
Antes e depois: uma linha traduzida e uma linha em inglês
Uma tradução palavra a palavra pode estar certa e soar estrangeira na mesma. Eis cinco linhas típicas.
| Tradução literal | Inglês natural |
|---|---|
| Responsible for the attendance to clients | Handled around 60 customer enquiries a day by phone and email |
| Realization of a curricular stage at a consultancy | Six-month internship at a management consultancy in Lisbon |
| Licenciature in Management, final average of 15 values | Bachelor's degree in Management, University of Coimbra, final grade 15/20 |
| Formation in Advanced Excel (25 hours) | Advanced Excel course (25 hours) |
| English: good, spoken and written | English: C1 (IELTS 7.5) |
Exemplo de CV em inglês
Eis um CV curto, ao estilo britânico, de uma analista financeira do Porto que se mudou para Londres. Segue as regras acima: sem fotografia nem data de nascimento, títulos habituais, cursos com o nome original, média com a escala e línguas com níveis do QECR.
Mariana Costa, Financial Analyst
London, United Kingdom · +44 7700 900456 · linkedin.com/in/marianacosta
Profile
Financial analyst with five years' experience in retail, specialising in budgeting, forecasting and management reporting. Cut month-end close from eight to five working days at a Porto retail group. Looking to bring strong Excel and Power BI skills to a UK finance team.
Work experience
Financial Analyst, Atlântico Retalho S.A., Porto · Sep 2021 – Present
- Prepare the annual budget and quarterly forecasts for 42 stores with total revenue of €180m.
- Reduced month-end close from eight to five working days by automating 12 reconciliations in Power Query.
- Present monthly results to the CFO and coach two junior analysts.
Education
Master's degree in Finance (Mestrado em Finanças), University of Porto · 2017 – 2019 · Final grade 16/20
Bachelor's degree in Economics (Licenciatura em Economia), University of Porto · 2014 – 2017
Skills
- Excel (advanced), Power BI, Power Query, SAP S/4HANA
- Budgeting, forecasting and variance analysis
- Management reporting in English and Portuguese
Languages
- Portuguese: native
- English: C1 (IELTS 7.5)
- Spanish: B2
Repara no que não está lá: fotografia, data de nascimento, nacionalidade, NIF, a cláusula de proteção de dados e o título "Curriculum Vitae". O cabeçalho é o nome.
Escolhe um modelo profissional para o teu CV em inglêsComo traduzir o teu CV depressa
Escrever tu mesmo o CV em inglês dá o melhor resultado, se o teu inglês for bom. Um tradutor automático ou um chatbot é rápido, mas perdes a paginação.
Um tradutor pensado para CV mantém o design e traduz campo a campo: o Cvida cria uma cópia traduzida do teu CV no mesmo modelo, deixa o nome, as empresas, os contactos, as datas e as cidades como estão e não mexe no original. Se o teu CV está em PDF ou numa fotografia, podes carregá-lo; ficheiros Word não são aceites. A primeira tradução é gratuita, as seguintes exigem subscrição, e para transferir o PDF precisas de um crédito ou de uma subscrição. Seja qual for o caminho, confirma:
- Os cargos correspondem a anúncios reais desse país.
- As habilitações têm o equivalente inglês e o nome original.
- Sem fotografia nem data de nascimento para o Reino Unido, a Irlanda ou os Estados Unidos.
- Cada ponto começa com um verbo, no tempo certo.
- Uma só ortografia, britânica ou americana, em todo o CV.
- As quebras de página continuam a fazer sentido, porque o texto em inglês costuma ficar mais curto.
Perguntas frequentes
Como se diz CV em inglês?
No Reino Unido, na Irlanda e no resto da Europa diz-se CV (curriculum vitae), como em português. Nos Estados Unidos e no Canadá diz-se résumé, ou resume, um documento mais curto.
Como se escreve o 12.º ano num CV em inglês?
Escreve "Portuguese upper-secondary school diploma (12.º ano)", com a área ou o curso e a média em valores com a escala, por exemplo 17/20. Se fizeste um curso profissional, indica o nome do curso e que se trata de uma qualificação profissional de nível 4 do Quadro Europeu de Qualificações.
Como indico a média da licenciatura em inglês?
Tal como foi atribuída: "Final grade 15/20", com a escala se o recrutador não a conhecer (0 a 20, nota mínima de aprovação 10). Não a convertas em GPA nem em percentagem, e não escrevas "values".
Posso usar o CV Europass em inglês?
Podes, e o Europass existe em inglês. É bem aceite nas instituições europeias, mas para empresas do Reino Unido, da Irlanda ou dos Estados Unidos um CV mais curto, sem fotografia nem dados pessoais, causa melhor impressão.
Posso usar o Google Tradutor ou o ChatGPT para traduzir o CV?
Para um primeiro rascunho, sim. Mas um tradutor genérico não conhece as convenções do CV: traduz cargos e cursos à letra, deixa "values" e "formation" e estraga a paginação. Revê sempre o resultado com este guia.
Quantas páginas deve ter um CV em inglês?
Duas páginas no Reino Unido e na Irlanda, uma nos Estados Unidos para a maioria dos candidatos. Se a tradução ficar mais longa, corta primeiro os empregos mais antigos.
Quantas páginas deve ter um CV, explicado país a país