Cv in het Engels: zo maak je een Engels cv, met voorbeeld

Wat is cv in het Engels: CV of résumé?

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland heet het gewoon CV, in hoofdletters, als afkorting van curriculum vitae. In de Verenigde Staten en Canada spreek je van een résumé (vaak zonder accenten geschreven: resume), en dat is meestal korter. Kies eerst welke versie je nodig hebt: dat bepaalt de lengte en de persoonlijke gegevens.

Solliciteer je bij een internationaal bedrijf in Nederland, kijk dan waar de recruiter zit. Twijfel je, dan is een cv in Britse stijl in Europa de veilige keuze.

Wat je van je Nederlandse cv weghaalt

Een Nederlands cv begint vaak met een blok Personalia: adres, geboortedatum, geboorteplaats, nationaliteit, soms burgerlijke staat en rijbewijs. Britse, Ierse en Amerikaanse werkgevers verwachten dat niet, en in de VS houden antidiscriminatieregels recruiters er liever helemaal vanaf.

• Het kopje Personalia: verdwijnt. Je naam en contactgegevens staan bovenaan, zonder kopje.
• Foto: laat hem weg voor het VK, Ierland, de VS en Canada.
• Geboortedatum, leeftijd, geboorteplaats en burgerlijke staat: haal ze weg.
• Nationaliteit: noem alleen je werkvergunning als dat ertoe doet, bijvoorbeeld ‘EU citizen, eligible to work in Ireland’. Voor het VK heb je als Nederlander sinds de Brexit een visum of een andere verblijfsstatus nodig; schrijf die dan op.
• Volledig adres met postcode: woonplaats en land zijn genoeg.
• Rijbewijs: alleen als de functie erom vraagt, als ‘Full driving licence (category B)’.
• Je BSN hoort op geen enkel cv, in welke taal dan ook.

De kopjes van je cv in het Engels

Gebruik de gewone, standaardkopjes. Recruiters en sollicitatiesystemen (ATS) zoeken ernaar, en een creatieve titel houdt ze alleen op.

Functietitels: vertaal de functie, niet de woorden

Een letterlijk vertaalde functietitel klinkt vaak vreemd en betekent soms een andere baan. Het bekendste voorbeeld is ‘medewerker’: een ‘Marketing Employee’ bestaat in het Engels niet, daar heet die functie Marketing Assistant of Marketing Executive. Bekijk vijf of zes echte Engelstalige vacatures voor je functie en neem de titel over die zij gebruiken.

Titels die in Nederland al Engels zijn, zoals Accountmanager (Account Manager), Office Manager of Software Developer, laat je zoals ze zijn.

• Houd woorden aan waarop mensen zoeken: Junior, Senior, Lead, Head of.
• Vermijd interne functieschalen die buiten je werkgever niemand kent: beschrijf het niveau in plaats daarvan.

Havo, vwo, mbo en hbo in het Engels, plus je cijfers

Bij diploma's verliest een cv in vertaling de meeste betekenis: een Britse recruiter weet niet wat havo of hbo is. De regel: geef de dichtstbijzijnde Engelse omschrijving, zet de Nederlandse naam tussen haakjes en voeg een korte toelichting toe. Het belangrijkste onderscheid om uit te leggen is dat tussen een hogeschool (university of applied sciences, praktijkgericht) en een universiteit (research university).

Reken je cijfers niet om naar een schaal waarin ze niet zijn gegeven. Een 7,5 is geen GPA en geen percentage. Schrijf het cijfer zoals het is, met de schaal erbij, en let op de decimale punt: in het Engels wordt het 7.5. Cum laude mag je gewoon laten staan.

Titels als drs., ir., mr. of ing. vóór je naam gebruik je in het Engels niet; je graad staat bij Education. Bij een hbo- of wo-diploma hoort een Engelstalig Diploma Supplement dat je opleiding uitlegt; stuur het mee als iemand erom vraagt. Solliciteer je in een gereglementeerd beroep, zoals verpleegkundige, leraar of advocaat, dan heb je vaak officiële erkenning van je diploma nodig. Het ENIC-NARIC-netwerk noemt per land de instantie die dat regelt.

Schrijf je bullets op de Engelse manier

Engelse cv's hebben hun eigen grammatica, en juist die zorgt ervoor dat je cv leest alsof het in het Engels is geschreven en niet vertaald.

• Begin elke bullet met een werkwoord: managed, built, reduced, launched, negotiated.
• Verleden tijd voor eerdere banen, tegenwoordige tijd voor je huidige baan.
• Geen ‘I’ en geen volledige zinnen met onderwerp: ‘Reduced delivery time by 20%’, niet ‘I was responsible for reducing’.
• Getallen in cijfers, met een komma voor duizendtallen en een punt voor decimalen: 12,000 customers, €1.5m budget. Precies andersom dan in het Nederlands.
• Data als maand en jaar, met heden als Present: Mar 2022 – Present. Nieuwste baan bovenaan.
• Maanden en talen krijgen in het Engels een hoofdletter: March, Dutch, German.
• Eén spelling: Brits (organise, programme) voor het VK en Ierland, Amerikaans (organize, program) voor de VS.

Valse vrienden en typisch Nederlandse fouten

Sommige Nederlandse woorden lijken op Engelse woorden, maar betekenen iets anders. Ook vertaalprogramma's laten ze nog weleens door.

Talen: gebruik de ERK-niveaus

‘Goed in woord en geschrift’ staat op talloze Nederlandse cv's, maar in het Engels zegt het weinig, en letterlijk vertaald klinkt het vreemd. De niveaus A1 tot C2 van het Europees Referentiekader (ERK, in het Engels CEFR) begrijpen werkgevers in heel Europa en de meeste internationale bedrijven daarbuiten.

• Nederlands is je moedertaal: schrijf Dutch: Native.
• Geef elke andere taal een niveau: English C1, German B2.
• Heb je een certificaat, zet het erbij: IELTS 7.5, Cambridge C1 Advanced, Goethe-Zertifikat B2.
• Was je opleiding in het Engels, zoals een Engelstalige bachelor of master, dan zegt dat vaak meer dan een cijfer: ‘Degree taught entirely in English’.

Voor en na: een vertaalde regel tegenover echt Engels

Een woord-voor-woordvertaling is meestal correct en klinkt toch buitenlands. Dit zijn vier regels die Nederlanders vaak letterlijk vertalen, met de versie die een Engelse recruiter verwacht.

Voorbeeld van een cv in het Engels

Hier is een kort cv in Britse stijl van een logistiek planner uit Venlo die in Manchester solliciteert. Het volgt alle regels hierboven: geen Personalia, standaardkopjes, een Engelse functietitel, een hbo-bachelor met uitleg, heden als Present en talen met ERK-niveaus.

Let op wat er niet staat: geen foto, geen geboortedatum, geen nationaliteit, geen Personalia en geen kopje ‘Curriculum Vitae’. Je naam is de kop.

Je cv snel in het Engels vertalen

Je hebt drie mogelijkheden. Zelf je Engelse cv schrijven geeft het beste resultaat als je Engels sterk is. Een vertaalapp of chatbot is snel, maar je opmaak gaat verloren.

Een vertaler die voor cv's is gemaakt, houdt het ontwerp intact en vertaalt veld voor veld. Cvida maakt een vertaalde kopie van je cv in hetzelfde sjabloon, laat je naam, werkgevers, contactgegevens, data en plaatsen staan zoals ze zijn en laat je origineel ongemoeid. Heb je je cv alleen als pdf of als foto, dan kun je dat bestand uploaden; een Word-bestand werkt niet. Je eerste vertaling is gratis, daarna heb je een abonnement nodig. Lees het resultaat daarna altijd één keer door met deze checklist.

• Functietitels komen overeen met echte vacatures in dat land.
• Havo, vwo, mbo of hbo heeft een Engelse omschrijving met de Nederlandse naam erbij.
• Geen Personalia, foto of geboortedatum voor het VK, Ierland of de VS.
• Heden is overal Present geworden, en elke bullet begint met een werkwoord in de juiste tijd.
• Cijfers met een decimale punt en duizendtallen met een komma.
• Eén spelling, Brits of Amerikaans, van begin tot eind.
• De pagina-einden vallen nog op logische plekken, want Engels is vaak korter dan Nederlands.