CV of résumé, en hoe lang
In het Verenigd Koninkrijk en Ierland heet het een CV van een tot twee pagina's. In de Verenigde Staten en Canada is het een résumé, meestal van één pagina.
Vertaal je cv naar het Engels zonder het ontwerp kwijt te raken
Kies een van je cv's of upload het cv dat je als pdf hebt. Binnen een minuut krijg je een kopie in de taal die je kiest, met dezelfde template, dezelfde kleuren en dezelfde opmaak, klaar om aan te passen en te versturen.
1 Je cv
Upload je cv (pdf of foto)PDF, JPG, PNG of WebP, tot 10 MB
2 Vertalen naar
De eerste vertaling is gratis, zonder account; daarna hoort vertalen bij het abonnement. Het vertaalde cv als pdf downloaden kost één download of valt onder je abonnement.
Zo vertaal je je cv
Drie stappen, en het ontwerp dat je hebt gekozen blijft precies zoals het is.
- 1
Kies het cv
Kies een cv uit je account of upload het cv dat je hebt als pdf of foto. Een geüpload bestand wordt eerst een bewerkbaar cv.
- 2
Kies de taal
Kies een van de 9 talen. Functietitels, beschrijvingen, vaardigheden en je profiel worden vertaald zoals een recruiter in die taal ze zou schrijven, niet woord voor woord.
- 3
Controleer en download
Het vertaalde cv opent in de editor als nieuwe kopie. Lees het door, pas aan wat je wilt en download het als pdf.
Wat er vertaald wordt
- Je functietitel en het profiel bovenaan je cv
- Functietitels en de beschrijvingen van je werkervaring
- Opleidingen, cursussen, certificaten, projecten en prijzen
- Vaardigheden, talen en hobby's
- Kopjes van secties en niveaus, in de nieuwe taal
- Secties die je een andere naam gaf en je eigen velden
Namen, bedrijfsnamen, e-mail, telefoon, datums en plaatsen worden nooit ter vertaling verstuurd, dus ze blijven precies zoals je ze schreef. Scholen en universiteiten houden hun naam, tenzij ze een gangbare naam in de andere taal hebben.
Zo ziet een goed Engels cv eruit
De vertaling is maar de helft van het werk. De andere helft is aansluiten bij wat werkgevers in dat land verwachten.
Zonder foto en persoonlijke gegevens
Werkgevers in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en de VS verwachten geen foto, geboortedatum of burgerlijke staat, en velen zien die liever niet. Alleen je woonplaats is genoeg in plaats van je volledige adres.
Functietitels zoals ze daar heten
Een functietitel die woord voor woord is vertaald, klinkt vaak vreemd. Een medewerker klantenservice is Customer Service Representative, een bedrijfsleider meestal Store Manager. Gebruik de titel waarop een recruiter in dat land zou zoeken.
Leg je opleiding uit
Geef het equivalent en zet de oorspronkelijke naam tussen haakjes: Bachelor's degree, University of Applied Sciences (hbo-bachelor), Master's degree (wo-master). Een mbo-diploma beschrijf je beter dan dat je het vertaalt.
Talen met ERK-niveaus
De schaal van A1 tot C2 van het Europees Referentiekader (CEFR in het Engels) begrijpt men in heel Europa. Schrijf native bij je moedertaal en geef bij de andere talen het niveau in plaats van vage woorden als goed of vloeiend.
Pas de details aan
Telefoonnummer met +31 of +32, datums als maand en jaar (March 2022), omgekeerd chronologisch en één spelling: Brits voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland, Amerikaans voor de VS.
Vragen over je cv vertalen
Is vertalen gratis?
De eerste vertaling is gratis en vraagt geen account. Daarna hoort het vertalen van cv's bij het abonnement, samen met onbeperkte downloads, AI-suggesties en kopieën van cv's. Het vertaalde cv is een gewoon cv: om het als pdf te downloaden gebruik je een download uit een pakket of je abonnement.
Naar welke talen kan ik mijn cv vertalen?
Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Nederlands en Roemeens, in elke richting. Ook de kopjes van de secties en de niveaus gaan mee naar de nieuwe taal.
Blijft het ontwerp hetzelfde?
Ja. De kopie houdt de template, kleuren, lettertypen, foto en volgorde van de secties. Sommige talen hebben meer woorden nodig dan andere, dus controleer de pagina-overgangen voordat je downloadt.
Wat wordt er niet vertaald?
Je naam, bedrijfsnamen, contactgegevens, datums en plaatsen blijven precies zoals je ze schreef. Scholen en universiteiten houden hun naam, tenzij ze een gangbare naam in de andere taal hebben. Merk- en softwarenamen veranderen niet.
Wordt mijn originele cv aangepast?
Nee. De vertaling is een nieuw cv in je account, naast je andere cv's, met de taal in de titel, bijvoorbeeld (EN). Je kunt ze allebei los van elkaar aanpassen.
Kan ik een cv vertalen dat ik niet met Cvida heb gemaakt?
Ja. Upload het als pdf of foto (JPG, PNG of WebP, tot 10 MB). Het wordt een bewerkbaar cv en daarna vertaald. Word-bestanden worden niet ondersteund, dus sla een Word-cv eerst op als pdf.
Hoe goed is de vertaling?
Ze is geschreven in de stijl van een cv in die taal: functietitels die een recruiter herkent, opleidingen met hun gangbare naam en opsommingen die op dezelfde manier zijn geformuleerd. Het blijft een machinevertaling, dus lees je cv na voordat je het verstuurt, vooral functietitels, opleidingen en vaktermen.
Wat gebeurt er met mijn gegevens?
Voor de vertaling wordt de tekst van je cv verwerkt door onze AI-leverancier, Anthropic. Die wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en binnen 30 dagen uit hun systemen verwijderd. Wij bewaren alleen technische gegevens, zoals de taal en de verwerkingskosten. Met het abonnement kun je tot 5 cv's per uur vertalen.
Klaar om in het buitenland te solliciteren?
Vertaal je cv nu en houd het ontwerp waar je al aan hebt gewerkt.