CV ou résumé, e com que tamanho
No Reino Unido e na Irlanda chama-se CV e ocupa uma ou duas páginas. Nos Estados Unidos e no Canadá chama-se résumé e costuma ter só uma página.
Traduz o teu CV para inglês sem perder o design
Escolhe um dos teus CV ou carrega o que tens em PDF. Em menos de um minuto recebes uma cópia na língua que escolheres, com o mesmo modelo, as mesmas cores e o mesmo layout, pronta a editar e a enviar.
1 O teu CV
Carrega o teu CV (PDF ou fotografia)PDF, JPG, PNG ou WebP, até 10 MB
2 Traduzir para
A primeira tradução é grátis e sem conta; depois, traduzir faz parte da subscrição. Transferir o CV traduzido em PDF usa uma transferência ou a tua subscrição.
Como traduzir o teu CV
Três passos, e o design que escolheste fica exatamente igual.
- 1
Escolhe o CV
Escolhe um dos CV da tua conta ou carrega o que tens em PDF ou fotografia. Um ficheiro carregado é primeiro convertido num CV editável.
- 2
Escolhe a língua
Escolhe uma das 9 línguas. As funções, descrições, competências e o perfil são traduzidos como um recrutador os escreveria nessa língua, não palavra a palavra.
- 3
Revê e transfere
O CV traduzido abre no editor como uma cópia nova. Lê-o, ajusta o que quiseres e transfere-o em PDF.
O que é traduzido
- O teu título profissional e o perfil no topo do CV
- As funções e as descrições da tua experiência
- Formação, cursos, certificados, projetos e prémios
- Competências, línguas e interesses
- Os títulos das secções e os níveis, na nova língua
- As secções a que mudaste o nome e os teus campos personalizados
Nomes, nomes de empresas, email, telefone, datas e cidades nunca são enviados para tradução, por isso ficam exatamente como os escreveste. As escolas e universidades mantêm o nome, a não ser que tenham um nome conhecido na outra língua.
Como é um bom CV em inglês
A tradução é só metade do trabalho. A outra metade é respeitar o que os empregadores do país onde te candidatas esperam ver.
Sem fotografia nem dados pessoais
Os empregadores do Reino Unido, da Irlanda e dos Estados Unidos não esperam fotografia, data de nascimento, NIF nem estado civil, e muitos preferem não os ver. A cidade chega em vez da morada completa.
Funções com o nome usado lá
Uma função traduzida palavra a palavra soa muitas vezes estranha. Um técnico administrativo é Administrative Assistant ou Office Administrator, conforme as tarefas. Usa o título que um recrutador desse país procuraria.
Explica a tua formação
Escreve o equivalente e mantém o nome original entre parênteses: Bachelor's degree (Licenciatura), Master's degree (Mestrado). As notas de 0 a 20 percebem-se melhor descritas do que convertidas.
Línguas com os níveis do QECR
A escala de A1 a C2 do Quadro Europeu Comum de Referência (CEFR em inglês) é conhecida em toda a Europa. Escreve native para a língua materna e indica o nível em vez de palavras vagas como bom ou fluente.
Adapta os pormenores
Telefone com o indicativo +351, datas com mês e ano (March 2022), ordem cronológica inversa e uma só ortografia: britânica para o Reino Unido e a Irlanda, americana para os Estados Unidos.
Perguntas sobre a tradução do CV
Traduzir o meu CV é grátis?
A primeira tradução é grátis e não precisa de conta. Depois, traduzir CV faz parte da subscrição, com transferências ilimitadas, sugestões de IA e cópias de CV. O CV traduzido é um CV normal: para o transferir em PDF usas uma transferência de um pacote ou a tua subscrição.
Para que línguas posso traduzir o meu CV?
Inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, neerlandês e romeno, em qualquer sentido. Os títulos das secções e os níveis também passam para a nova língua.
O design fica igual?
Sim. A cópia mantém o modelo, as cores, os tipos de letra, a fotografia e a ordem das secções. Algumas línguas precisam de mais palavras do que outras, por isso confirma as quebras de página antes de transferir.
O que não é traduzido?
O teu nome, os nomes das empresas, os contactos, as datas e as cidades ficam exatamente como os escreveste. As escolas e universidades mantêm o nome, a não ser que tenham um nome conhecido na outra língua. Marcas e nomes de programas não mudam.
O meu CV original é alterado?
Não. A tradução é um CV novo na tua conta, ao lado dos outros, com a língua acrescentada ao título, por exemplo (EN). Podes editar os dois em separado.
Posso traduzir um CV que não fiz no Cvida?
Sim. Carrega-o em PDF ou fotografia (JPG, PNG ou WebP, até 10 MB). É convertido num CV editável e depois traduzido. Os ficheiros Word não são aceites, por isso guarda primeiro o CV do Word em PDF.
Qual é a qualidade da tradução?
É escrita no estilo de um CV nessa língua: funções que um recrutador reconhece, formação com a designação habitual e tópicos redigidos da mesma forma. Continua a ser uma tradução automática, por isso lê o CV antes de o enviar, sobretudo as funções, a formação e os termos técnicos.
O que acontece aos meus dados?
Para a tradução, o texto do teu CV é processado pelo nosso fornecedor de IA, a Anthropic. Não é usado para treinar modelos de IA e é apagado dos sistemas dela no prazo de 30 dias. Nós guardamos apenas dados técnicos, como a língua e o custo do processamento. Com a subscrição podes traduzir até 5 CV por hora.
Pronto para te candidatares no estrangeiro?
Traduz já o teu CV e mantém o design em que já trabalhaste.