CV o résumé, y qué extensión
En Reino Unido e Irlanda se llama CV y ocupa una o dos páginas. En Estados Unidos y Canadá se llama résumé y suele ocupar una sola página.
Traduce tu currículum al inglés sin perder el diseño
Elige uno de tus CV o sube el que tienes en PDF. En menos de un minuto tienes una copia en el idioma que elijas, con la misma plantilla, los mismos colores y el mismo diseño, lista para editar y enviar.
1 Tu CV
Sube tu CV (PDF o foto)PDF, JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB
2 Traducir al
La primera traducción es gratis y sin cuenta; después, traducir forma parte de la suscripción. Descargar el CV traducido en PDF usa una descarga o tu suscripción.
Cómo traducir tu CV
Tres pasos, y el diseño que elegiste se queda exactamente igual.
- 1
Elige el CV
Elige uno de los CV de tu cuenta o sube el que tienes en PDF o en foto. Un archivo subido se convierte primero en un CV editable.
- 2
Elige el idioma
Elige uno de los 9 idiomas. Los puestos, las descripciones, las competencias y el perfil se traducen como los escribiría un reclutador en ese idioma, no palabra por palabra.
- 3
Revisa y descarga
El CV traducido se abre en el editor como una copia nueva. Léelo, ajusta lo que quieras y descárgalo en PDF.
Qué se traduce
- Tu titular y el perfil de la parte superior del CV
- Los puestos y las descripciones de tu experiencia
- Títulos, cursos, certificados, proyectos y premios
- Competencias, idiomas y aficiones
- Los títulos de las secciones y los niveles, en el nuevo idioma
- Las secciones que renombraste y tus campos personalizados
Los nombres, los nombres de empresas, el email, el teléfono, las fechas y las ciudades nunca se envían a traducir, así que se quedan tal como los escribiste. Las universidades y centros mantienen su nombre, salvo que tengan un nombre conocido en el otro idioma.
Cómo es un buen currículum en inglés
La traducción es solo la mitad del trabajo. La otra mitad es cumplir lo que esperan las empresas del país al que te presentas.
Sin foto ni datos personales
Las empresas de Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos no esperan foto, fecha de nacimiento, DNI ni estado civil, y muchas prefieren no verlos. Con la ciudad basta en lugar de la dirección completa.
Puestos con el nombre que se usa allí
Un puesto traducido palabra por palabra suele sonar raro. Un administrativo es Administrative Assistant u Office Administrator según las tareas, y un dependiente es Sales Assistant. Usa el nombre que buscaría un reclutador de ese país.
Explica tus estudios
Pon el equivalente y deja el nombre original entre paréntesis: Bachelor's degree in Business Administration (Grado en ADE), Master's degree (Máster). Las notas sobre 10 se entienden mejor descritas que convertidas.
Idiomas con niveles del MCER
La escala A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia (CEFR en inglés) se entiende en toda Europa. Escribe native para tu lengua materna y pon el nivel en lugar de palabras vagas como bien o fluido.
Adapta los detalles
Teléfono con el prefijo +34, fechas con mes y año (March 2022), orden cronológico inverso y una sola ortografía: británica para Reino Unido e Irlanda, estadounidense para Estados Unidos.
Preguntas sobre la traducción del CV
¿Traducir mi CV es gratis?
La primera traducción es gratis y no necesita cuenta. Después, traducir CV forma parte de la suscripción, junto con las descargas ilimitadas, las sugerencias de IA y las copias de CV. El CV traducido es un CV normal: para descargarlo en PDF usas una descarga de un paquete o tu suscripción.
¿A qué idiomas puedo traducir mi CV?
Inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, polaco, neerlandés y rumano, en cualquier dirección. Los títulos de las secciones y los niveles también cambian al nuevo idioma.
¿El diseño se queda igual?
Sí. La copia mantiene la plantilla, los colores, las fuentes, la foto y el orden de las secciones. Algunos idiomas necesitan más palabras que otros, así que revisa los saltos de página antes de descargar.
¿Qué no se traduce?
Tu nombre, los nombres de empresas, tus datos de contacto, las fechas y las ciudades se quedan tal como los escribiste. Las universidades y centros mantienen su nombre, salvo que tengan un nombre conocido en el otro idioma. Las marcas y los nombres de programas no cambian.
¿Se modifica mi CV original?
No. La traducción es un CV nuevo en tu cuenta, junto a tus otros CV, con el idioma añadido al título, por ejemplo (EN). Puedes editar los dos por separado.
¿Puedo traducir un CV que no hice con Cvida?
Sí. Súbelo en PDF o en foto (JPG, PNG o WebP, hasta 10 MB). Se convierte en un CV editable y después se traduce. Los archivos de Word no se admiten, así que guarda antes tu CV de Word como PDF.
¿Qué calidad tiene la traducción?
Está escrita con el estilo de un CV en ese idioma: puestos que un reclutador reconoce, títulos con su nombre habitual y viñetas redactadas de forma homogénea. Aun así es una traducción automática, así que léela antes de enviarla, sobre todo los puestos, los títulos y los términos técnicos.
¿Qué pasa con mis datos?
Para traducirlo, el texto de tu CV lo procesa nuestro proveedor de IA, Anthropic. No se usa para entrenar modelos de IA y se borra de sus sistemas en un plazo de 30 días. Nosotros solo guardamos datos técnicos, como el idioma y el coste del proceso. Con la suscripción puedes traducir hasta 5 CV por hora.
¿Listo para buscar trabajo en el extranjero?
Traduce tu CV ahora y conserva el diseño en el que ya has trabajado.