CV sau resume, și cât de lung
În Marea Britanie și Irlanda se numește CV și are una sau două pagini. În SUA și Canada se numește résumé și are de obicei o singură pagină.
Tradu-ți CV-ul în engleză sau în altă limbă, cu același design
Alegi unul dintre CV-urile tale sau încarci CV-ul pe care îl ai ca PDF. În mai puțin de un minut primești o copie în limba aleasă, cu același șablon, aceleași culori și aceeași așezare în pagină, gata de editat și de trimis.
1 CV-ul tău
Încarcă CV-ul (PDF sau poză)PDF, JPG, PNG sau WebP, până la 10 MB
2 Tradu în
Prima traducere e gratuită, fără cont; după aceea, traducerea face parte din abonament. Descărcarea CV-ului tradus ca PDF consumă o descărcare sau intră în abonament.
Cum îți traduci CV-ul
Trei pași, iar designul pe care l-ai ales rămâne exact cum e.
- 1
Alegi CV-ul
Alegi unul dintre CV-urile din cont sau încarci CV-ul pe care îl ai, ca PDF sau ca poză. Un fișier încărcat e transformat mai întâi într-un CV editabil.
- 2
Alegi limba
Alegi una dintre cele 9 limbi. Titlurile posturilor, descrierile, competențele și profilul sunt traduse cum le-ar scrie un recrutor din țara respectivă, nu cuvânt cu cuvânt.
- 3
Verifici și descarci
CV-ul tradus se deschide în editor, ca o copie nouă. Îl citești, modifici orice rând vrei și îl descarci ca PDF.
Ce se traduce
- Titlul profesional și profilul din partea de sus a CV-ului
- Titlurile posturilor și descrierile experienței
- Studiile, cursurile, certificatele, proiectele și premiile
- Competențele, limbile străine și hobby-urile
- Titlurile secțiunilor și nivelurile, în noua limbă
- Secțiunile pe care le-ai redenumit și câmpurile tale personalizate
Numele, numele firmelor, emailul, telefonul, datele și orașele nu sunt trimise la traducere, deci rămân exact cum le-ai scris. Școlile își păstrează numele, cu excepția celor care au un nume consacrat în cealaltă limbă.
Cum arată un CV bun în engleză
Traducerea e doar jumătate din treabă. Cealaltă jumătate e să respecți ce se așteaptă angajatorii din țara în care aplici.
Fără poză și fără date personale în plus
Angajatorii din Marea Britanie, Irlanda și SUA nu se așteaptă la poză, dată a nașterii sau stare civilă, iar mulți preferă să nu le pui. Adresa completă poate fi înlocuită cu orașul.
Folosește titlul de post folosit acolo
Un titlu tradus mot-a-mot poate suna ciudat sau poate însemna altceva. Folosește titlul pe care l-ar căuta un recrutor din țara respectivă; de exemplu, un economist dintr-o firmă e de obicei Accountant sau Financial Analyst, nu Economist.
Explică studiile
Scrie echivalentul și păstrează denumirea originală în paranteză: Bachelor's degree in Economics (Licență), Master's degree (Master). Bacalaureatul apare rar într-un CV în engleză dacă ai studii superioare.
Limbile străine pe nivelurile CEFR
Scala A1–C2 a Cadrului European Comun e înțeleasă peste tot în Europa. Pentru limba maternă scrie native, iar la celelalte pune nivelul în loc de cuvinte vagi precum bine sau fluent.
Adaptează detaliile
Scrie telefonul cu prefixul +40, datele ca lună și an (March 2022) și folosește o singură ortografie: britanică pentru Marea Britanie și Irlanda, americană pentru SUA.
Întrebări despre traducerea CV-ului
Traducerea CV-ului e gratuită?
Prima traducere e gratuită și nu cere cont. După aceea, traducerea CV-urilor face parte din abonament, împreună cu descărcările nelimitate, sugestiile AI și copiile de CV. CV-ul tradus e un CV obișnuit: ca să-l descarci ca PDF folosești o descărcare dintr-un pachet sau abonamentul.
În ce limbi îmi pot traduce CV-ul?
Engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, poloneză, olandeză și română, din oricare în oricare. Titlurile secțiunilor și nivelurile trec și ele în noua limbă.
Designul rămâne la fel?
Da. Copia păstrează șablonul, culorile, fonturile, poza și ordinea secțiunilor. Unele limbi au nevoie de mai multe cuvinte decât altele, așa că verifică trecerile de la o pagină la alta înainte să descarci.
Ce nu se traduce?
Numele tău, numele firmelor, datele de contact, datele calendaristice și orașele rămân exact cum le-ai scris. Școlile și universitățile își păstrează numele, cu excepția celor care au un nume consacrat în cealaltă limbă. Numele de branduri și de programe rămân neschimbate.
Se modifică CV-ul original?
Nu. Traducerea e un CV nou în contul tău, lângă celelalte CV-uri, cu limba adăugată la titlu, de exemplu (EN). Le poți modifica pe amândouă separat.
Pot traduce un CV pe care nu l-am făcut pe Cvida?
Da. Îl încarci ca PDF sau ca poză (JPG, PNG sau WebP, până la 10 MB). E transformat într-un CV editabil și apoi tradus. Fișierele Word nu sunt acceptate, așa că salvează mai întâi CV-ul din Word ca PDF.
Cât de bună e traducerea?
E scrisă în stilul unui CV din limba respectivă: titluri de post pe care un recrutor le recunoaște, studii cu denumirile obișnuite, bullet points scrise la fel. Rămâne totuși o traducere automată, așa că citește CV-ul înainte să-l trimiți, mai ales titlurile posturilor, studiile și termenii tehnici.
Ce se întâmplă cu datele mele?
Pentru traducere, textul CV-ului e procesat de furnizorul nostru de AI, Anthropic. Nu e folosit la antrenarea modelelor AI și e șters din sistemele lor în cel mult 30 de zile. Noi păstrăm doar detalii tehnice, precum limba și costul procesării. Cu abonamentul poți traduce până la 5 CV-uri pe oră.
Gata să aplici în străinătate?
Tradu-ți CV-ul acum și păstrează designul la care ai lucrat deja.