CV oder Résumé, und wie lang
In Großbritannien und Irland heißt der Lebenslauf CV und hat ein bis zwei Seiten. In den USA und Kanada heißt er résumé und hat meist nur eine Seite. Ein Anschreiben (cover letter) bleibt trotzdem üblich.
Lebenslauf auf Englisch übersetzen, ohne das Design zu verlieren
Wähle einen deiner Lebensläufe oder lade deinen aktuellen als PDF hoch. In unter einer Minute bekommst du eine Kopie in der gewünschten Sprache, mit derselben Vorlage, denselben Farben und demselben Layout, bereit zum Bearbeiten und Versenden.
1 Dein Lebenslauf
Lebenslauf hochladen (PDF oder Foto)PDF, JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB
2 Übersetzen ins
Die erste Übersetzung ist kostenlos, ohne Konto; danach gehört das Übersetzen zum Abo. Der Download des übersetzten Lebenslaufs als PDF verbraucht einen Download oder läuft über dein Abo.
So übersetzt du deinen Lebenslauf
Drei Schritte, und das Design, das du gewählt hast, bleibt genau so.
- 1
Lebenslauf wählen
Wähle einen Lebenslauf aus deinem Konto oder lade deinen aktuellen als PDF oder Foto hoch. Eine hochgeladene Datei wird zuerst in einen bearbeitbaren Lebenslauf umgewandelt.
- 2
Sprache wählen
Wähle eine von 9 Sprachen. Jobtitel, Beschreibungen, Kenntnisse und Profil werden so übersetzt, wie ein Recruiter in dieser Sprache sie schreiben würde, nicht Wort für Wort.
- 3
Prüfen und herunterladen
Der übersetzte Lebenslauf öffnet sich als neue Kopie im Editor. Lies ihn durch, passe jede Zeile nach Wunsch an und lade ihn als PDF herunter.
Was übersetzt wird
- Deine Berufsbezeichnung und das Profil oben im Lebenslauf
- Jobtitel und die Beschreibungen deiner Berufserfahrung
- Abschlüsse, Kurse, Zertifikate, Projekte und Auszeichnungen
- Kenntnisse, Sprachen und Hobbys
- Abschnittstitel und Niveaus, in der neuen Sprache
- Abschnitte, die du umbenannt hast, und deine eigenen Felder
Namen, Firmennamen, E-Mail, Telefon, Daten und Orte werden nie zur Übersetzung geschickt und bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast. Schulen und Hochschulen behalten ihren Namen, außer sie haben einen etablierten Namen in der anderen Sprache.
So sieht ein guter Lebenslauf auf Englisch aus
Die Übersetzung ist nur die halbe Arbeit. Die andere Hälfte: das, was Arbeitgeber im Zielland erwarten.
Ohne Foto und ohne private Angaben
Arbeitgeber in Großbritannien, Irland und den USA erwarten kein Foto, kein Geburtsdatum und keinen Familienstand, viele möchten sie ausdrücklich nicht sehen. Anders als bei einer deutschen Bewerbung fehlt auch die Unterschrift.
Jobtitel, die man dort verwendet
Wörtlich übersetzte Titel klingen oft seltsam. Ein Sachbearbeiter ist je nach Aufgabe Administrator, Clerk oder Specialist, ein Werkstudent arbeitet als Working Student oder Student Assistant. Nimm den Titel, nach dem ein Recruiter dort suchen würde.
Abschlüsse erklären
Schreib das Äquivalent und lass den Originalnamen in Klammern: Bachelor of Science in Business Administration, Master's degree, und das Abitur als German university entrance qualification (Abitur). Deutsche Noten lieber beschreiben als umrechnen.
Sprachen mit GER-Niveau
Die Stufen A1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (CEFR) versteht man in ganz Europa. Für die Muttersprache schreibst du native, für die anderen das Niveau statt vager Wörter wie gut oder fließend.
Details anpassen
Telefonnummer mit +49, Daten als Monat und Jahr (March 2022), umgekehrt chronologisch, und eine einheitliche Schreibweise: britisch für Großbritannien und Irland, amerikanisch für die USA.
Zum ausführlichen Ratgeber: Lebenslauf auf Englisch mit Beispiel
Fragen zur Übersetzung des Lebenslaufs
Ist das Übersetzen kostenlos?
Die erste Übersetzung ist kostenlos und braucht kein Konto. Danach gehört das Übersetzen von Lebensläufen zum Abo, zusammen mit unbegrenzten Downloads, KI-Vorschlägen und Kopien. Der übersetzte Lebenslauf ist ein ganz normaler Lebenslauf: Für den PDF-Download nutzt du einen Download aus einem Paket oder dein Abo.
In welche Sprachen kann ich meinen Lebenslauf übersetzen?
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch und Rumänisch, in jede Richtung. Abschnittstitel und Niveaus wechseln ebenfalls in die neue Sprache.
Bleibt das Design gleich?
Ja. Die Kopie behält Vorlage, Farben, Schriften, Foto und die Reihenfolge der Abschnitte. Manche Sprachen brauchen mehr Wörter als andere, prüfe also die Seitenumbrüche vor dem Download.
Was wird nicht übersetzt?
Dein Name, Firmennamen, Kontaktdaten, Daten und Orte bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast. Schulen und Hochschulen behalten ihren Namen, außer sie haben einen etablierten Namen in der anderen Sprache. Marken und Softwarenamen bleiben unverändert.
Wird mein Original verändert?
Nein. Die Übersetzung ist ein neuer Lebenslauf in deinem Konto, neben deinen anderen Lebensläufen, mit der Sprache im Titel, zum Beispiel (EN). Du kannst beide unabhängig voneinander bearbeiten.
Kann ich einen Lebenslauf übersetzen, den ich nicht mit Cvida erstellt habe?
Ja. Lade ihn als PDF oder Foto hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB). Er wird in einen bearbeitbaren Lebenslauf umgewandelt und dann übersetzt. Word-Dateien werden nicht unterstützt, speichere einen Word-Lebenslauf also zuerst als PDF.
Wie gut ist die Übersetzung?
Sie ist im Stil eines Lebenslaufs in der jeweiligen Sprache geschrieben: Jobtitel, die Recruiter kennen, Abschlüsse in der üblichen Bezeichnung, einheitliche Stichpunkte. Es bleibt eine maschinelle Übersetzung, lies den Lebenslauf also vor dem Versenden durch, vor allem Jobtitel, Abschlüsse und Fachbegriffe.
Was passiert mit meinen Daten?
Für die Übersetzung wird der Text deines Lebenslaufs von unserem KI-Anbieter Anthropic verarbeitet. Er wird nicht zum Training von KI-Modellen verwendet und innerhalb von 30 Tagen aus deren Systemen gelöscht. Wir speichern nur technische Angaben wie die Sprache und die Verarbeitungskosten. Mit dem Abo kannst du bis zu 5 Lebensläufe pro Stunde übersetzen.
Bereit für die Bewerbung im Ausland?
Übersetze deinen Lebenslauf jetzt und behalte das Design, an dem du schon gearbeitet hast.