Lebenslauf auf Englisch: Anleitung mit Beispiel

CV oder Résumé: Welchen englischen Lebenslauf schreibst du?

Auch die englischsprachigen Länder sind sich nicht einig, wie ein Lebenslauf aussieht. Klär zuerst, für welches Land du schreibst, denn davon hängen Länge und persönliche Angaben ab.

Bewirbst du dich bei einem internationalen Unternehmen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, frag dich, wo die Person sitzt, die deine Unterlagen liest. Im Zweifel ist der britische Stil in Europa die sichere Wahl.

Was aus deinem deutschen Lebenslauf rausfliegt

Ein typischer deutscher Lebenslauf enthält Angaben, die britische, irische und amerikanische Arbeitgeber nicht erwarten. In den USA sind sie Recruitern wegen des Antidiskriminierungsrechts sogar unangenehm. Streich deshalb vor dem Übersetzen:

• Bewerbungsfoto: für Großbritannien, Irland, die USA und Kanada weglassen, auch wenn es in Deutschland fast dazugehört.
• Geburtsdatum, Geburtsort und Familienstand: komplett streichen, ebenso Kinder und Konfession.
• Staatsangehörigkeit: nur als Arbeitserlaubnis formuliert, wenn sie zählt, etwa „EU citizen, eligible to work in Ireland“. Für Großbritannien brauchen EU-Bürger seit dem Brexit in der Regel ein Visum, schreib dann ehrlich, welchen Status du hast.
• Vollständige Adresse mit Straße und Hausnummer: Stadt und Land genügen.
• Ort, Datum und Unterschrift am Ende: In englischen Lebensläufen gibt es das nicht.
• Deckblatt, Überschrift „Lebenslauf“ und Anlagen mit Zeugnissen: Englische Bewerbungen bestehen aus CV und Anschreiben. Arbeitszeugnisse schickst du nur, wenn jemand danach fragt, denn im englischsprachigen Raum ersetzen Referenzen sie.

Die Abschnittsüberschriften auf Englisch

Nimm die schlichten Standardbegriffe. Recruiter und Bewerbermanagementsysteme suchen genau nach ihnen, und eine kreative Überschrift kostet sie nur Zeit. Vorsicht bei „Ausbildung“: Im deutschen Lebenslauf steht das Wort oft für Schule und Studium, im Englischen heißt dieser Abschnitt Education. Die duale Ausbildung selbst ist dagegen vocational training.

Berufsbezeichnungen: die Rolle übersetzen, nicht die Wörter

Wörtlich übersetzt klingt eine deutsche Berufsbezeichnung oft seltsam und meint manchmal sogar einen anderen Job. Schau dir fünf oder sechs echte englische Stellenanzeigen für deine Rolle an und übernimm den Titel, der dort steht.

Titel, die in Deutschland ohnehin auf Englisch geführt werden, etwa Product Manager, Key Account Manager oder Software Developer, bleiben, wie sie sind. Für typisch deutsche Bezeichnungen helfen diese Beispiele:

• Behalte Senioritätsstufen, nach denen gesucht wird: Junior, Senior, Lead, Head of.
• Interne Bezeichnungen wie Prokurist, Teamleiter II oder Tarifgruppen versteht außerhalb deines Arbeitgebers niemand: Beschreib lieber, welche Verantwortung du hast.
• Ist dein offizieller Titel ungewöhnlich, schreib die gängige Entsprechung und nutz sie einheitlich im Lebenslauf und auf LinkedIn.

Abitur, Ausbildung, Studium und Noten auf Englisch

Bei Abschlüssen verliert ein Lebenslauf beim Übersetzen am meisten, denn Realschule, duale Ausbildung und Fachhochschule kennt im Ausland kaum jemand. Die Regel: die nächstliegende englische Entsprechung oder eine kurze Beschreibung, dahinter der Originalname in Klammern.

Rechne deine Noten nicht in ein anderes System um. Eine 1,7 als GPA oder als britische First zu verkaufen, lädt zu Fehlern ein. Schreib die Note, wie sie ist, mit Dezimalpunkt statt Komma und mit der Skala dazu. Aus Österreich oder der Schweiz? Dann heißt dein Schulabschluss Matura, und du gehst genauso vor.

Bachelor of Arts oder Master of Science übernimmst du einfach. Bewirbst du dich in einem reglementierten Beruf wie Pflege, Lehramt oder Ingenieurwesen, brauchst du womöglich eine offizielle Anerkennung deines Abschlusses. Das ENIC-NARIC-Netzwerk nennt dir die zuständige Stelle in jedem Land.

Stichpunkte auf die englische Art schreiben

Deutsche Lebensläufe lieben Substantive: „Betreuung von Kunden“, „Durchführung von Schulungen“. Wörtlich übersetzt wird daraus „care of customers“ und „execution of trainings“, und genau das verrät die Übersetzung. Englische Lebensläufe haben ihre eigene Grammatik:

• Beginne jeden Stichpunkt mit einem Verb: managed, built, reduced, launched, negotiated.
• Vergangenheit für frühere Stellen, Gegenwart für deine aktuelle.
• Kein „I“ und keine ganzen Sätze mit Subjekt: „Reduced delivery time by 20%“, nicht „I was responsible for the reduction of“.
• Zahlen umgekehrt zum Deutschen: Komma als Tausendertrennzeichen, Punkt bei Dezimalzahlen. Aus 12.000 Kunden wird 12,000 customers, aus 1,5 Mio. € wird €1.5m.
• Daten als Monat und Jahr: Mar 2022 – Present statt 03/2022 – heute. Die neueste Stelle steht oben.
• Eine Schreibweise durchgehend: britisch (organise, programme) für Großbritannien und Irland, amerikanisch (organize, program) für die USA.

Falsche Freunde und typische Fehler

Manche deutschen Wörter haben ein englisches Gegenstück, das gleich aussieht und etwas ganz anderes bedeutet. Auch Übersetzer lassen einige davon durch. Prüf deinen Lebenslauf auf diese:

Sprachkenntnisse: Gib GER-Niveaus an

„Verhandlungssicher“, „fließend“ oder „gute Kenntnisse“ lassen sich kaum sauber übersetzen, und „business fluent“ ist eher deutsches als britisches Englisch. Die Stufen A1 bis C2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens, auf Englisch CEFR, verstehen Arbeitgeber in ganz Europa und die meisten internationalen Unternehmen auch anderswo.

• Schreib Native für deine Muttersprache, also German: native.
• Gib jeder anderen Sprache ein Niveau: English C1, French B1.
• Nenn ein Zertifikat, wenn du eines hast: IELTS 7.5, TOEFL iBT 105, Cambridge C1 Advanced, UNIcert III.
• Bleib ehrlich: Ein Recruiter testet dein Englisch in den ersten fünf Minuten des Gesprächs.

Vorher und nachher: übersetzt oder wirklich englisch

Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist meist grammatisch korrekt und klingt trotzdem fremd. So sieht der Unterschied bei typischen Zeilen aus deutschen Lebensläufen aus:

Beispiel: Lebenslauf auf Englisch

Hier ein kurzer Lebenslauf im britischen Stil für einen Supply Chain Analyst aus Stuttgart, der nach Manchester wechseln will. Er hält sich an alle Regeln oben: kein Foto, kein Geburtsdatum, Standardüberschriften, englische Berufsbezeichnung, deutsche Abschlüsse mit Entsprechung und Sprachen mit GER-Niveau.

Achte darauf, was fehlt: kein Foto, kein Geburtsdatum, keine Unterschrift mit Ort und Datum, keine Überschrift „Curriculum Vitae“. Der Name ist die Überschrift. Das Abitur fehlt ebenfalls: Neben Studium und Ausbildung ist es überflüssig.

Lebenslauf auf Englisch übersetzen: der schnelle Weg

Selbst schreiben bringt das beste Ergebnis, wenn dein Englisch sicher ist. DeepL, Google Translate oder ein Chatbot sind schnell, aber das Layout geht verloren, und du kopierst alles Stück für Stück in deine Vorlage zurück.

Ein Übersetzer, der für Lebensläufe gebaut ist, behält das Design und übersetzt Feld für Feld: Cvida erstellt eine übersetzte Kopie deines Lebenslaufs in derselben Vorlage, lässt Namen, Arbeitgeber, Kontaktdaten, Daten und Orte unverändert und rührt das Original nicht an. Du kannst auch einen vorhandenen Lebenslauf als PDF oder Foto hochladen, Word-Dateien gehen nicht. Die erste Übersetzung ist kostenlos, danach brauchst du ein Abo, und für den Download ein Guthaben oder ein Abo. Egal welchen Weg du wählst, lies das Ergebnis einmal mit dieser Checkliste durch:

• Die Berufsbezeichnungen entsprechen echten Stellenanzeigen im Zielland.
• Abitur, Ausbildung und Studium haben eine Entsprechung plus den Originalnamen.
• Kein Foto, kein Geburtsdatum, keine Unterschrift für Großbritannien, Irland oder die USA.
• Jeder Stichpunkt beginnt mit einem Verb in der richtigen Zeitform.
• Zahlen mit Tausenderkomma und Dezimalpunkt, Daten als Mar 2022.
• Eine Schreibweise, britisch oder amerikanisch, von Anfang bis Ende.
• Die Seitenumbrüche sitzen noch an sinnvollen Stellen, denn englischer Text ist oft kürzer als deutscher.