CV en anglais : exemple, conseils et traduction du CV français
Un CV en anglais, ce n'est pas votre CV français passé dans un traducteur. Les mots changent, mais les règles aussi : ce qu'on y met, ce qu'on enlève, la façon de présenter un poste ou un diplôme. Ce guide couvre les deux.
CV ou résumé : quel CV en anglais rédigez-vous ?
Les pays anglophones ne mettent pas la même chose derrière le mot CV. Choisissez votre version avant de traduire la moindre ligne : elle change la longueur et les informations personnelles à garder.
En cas de doute, notamment pour une entreprise internationale en France, le CV à la britannique est le choix le plus sûr en Europe.
| Pays | Nom du document | Longueur habituelle | Photo et informations personnelles |
|---|---|---|---|
| Royaume-Uni | CV | 2 pages | Pas de photo, ni date de naissance, ni situation familiale |
| Irlande | CV | 2 pages | Pas de photo ; date de naissance et nationalité retirées |
| États-Unis | Résumé (ou resume) | 1 page, 2 pour les profils seniors | Pas de photo, pas d'âge, pas de situation familiale ni d'autres données personnelles |
| Canada anglophone | Résumé | 1 à 2 pages | Pas de photo, pas de date de naissance |
| Australie | Résumé ou CV | 2 à 3 pages | Pas de photo ; les références (referees) figurent souvent |
| Entreprise internationale en France ou en Europe | CV | 1 à 2 pages | Photo facultative ; suivez le modèle britannique en cas de doute |
Ce qu'il faut retirer de votre CV français
Un CV français contient souvent des informations qu'un employeur britannique, irlandais ou américain n'attend pas. Aux États-Unis, elles peuvent même gêner : les règles anti-discrimination poussent les recruteurs à ne pas les voir du tout.
- La photo : supprimez-la pour le Royaume-Uni, l'Irlande, les États-Unis et le Canada.
- L'âge, la date et le lieu de naissance, la situation familiale : à retirer.
- La nationalité : mentionnez seulement votre droit de travailler si c'est utile, par exemple « EU citizen, eligible to work in Ireland ». Pour le Royaume-Uni, précisez votre statut ou votre visa depuis le Brexit.
- L'adresse postale complète : la ville et le pays suffisent.
- Le permis B : gardez-le seulement si le poste demande de conduire, sous la forme « Full EU driving licence ».
- Le titre « Curriculum Vitae » en haut de la page : votre nom tient lieu de titre.
Les rubriques du CV en anglais
Prenez les intitulés les plus courants. Les recruteurs et les logiciels de recrutement (ATS) les cherchent ; un titre original les ralentit. Attention à « Formation » : en anglais, c'est Education.
| Rubrique en français | Royaume-Uni / Irlande | États-Unis / Canada |
|---|---|---|
| Accroche ou Profil | Profile ou Personal profile | Summary ou Professional summary |
| Expérience professionnelle | Work experience ou Employment history | Work experience ou Professional experience |
| Formation | Education | Education |
| Compétences | Skills ou Key skills | Skills |
| Langues | Languages | Languages |
| Formations complémentaires et certifications | Training and certifications | Certifications |
| Bénévolat ou Engagement associatif | Volunteering | Volunteer experience |
| Centres d'intérêt | Interests | Interests (souvent omis) |
| Références | References available on request (facultatif) | En général omis |
Intitulés de poste : traduisez le métier, pas les mots
Traduit mot à mot, un intitulé de poste sonne souvent faux, voire désigne un autre métier : en anglais, « a commercial » est une publicité. Reprenez le titre que le recruteur du pays taperait dans un moteur de recherche, en regardant cinq ou six vraies offres en anglais pour votre métier.
Les intitulés déjà en anglais en France, comme Product Manager, Key Account Manager ou Data Analyst, restent tels quels.
- Gardez les mots de séniorité que l'on recherche : Junior, Senior, Lead, Head of.
- Évitez les statuts internes (cadre, agent de maîtrise, catégorie A) : décrivez plutôt le niveau de responsabilité.
- Si votre intitulé officiel est inhabituel, écrivez l'équivalent courant et gardez le même sur votre CV et sur LinkedIn.
| Intitulé en français | En anglais |
|---|---|
| Chargé(e) de communication | Communications Officer |
| Chef de projet | Project Manager |
| Commercial(e) terrain | Field Sales Representative |
| Assistant(e) de direction | Executive Assistant |
| Responsable des ressources humaines | HR Manager |
| Contrôleur(se) de gestion | Financial Analyst ou Management Accountant (UK) |
Bac, BTS, licence, master : vos diplômes en anglais
C'est sur les diplômes qu'un CV perd le plus de sens à la traduction. La règle : l'équivalent anglais le plus proche, le nom français entre parenthèses, et une précision si le diplôme est peu connu. Oubliez « Bac+2 » ou « Bac+5 » : personne ne comprend cette notation hors de France.
Pour une grande école, dont le nom ne dit souvent rien à l'étranger, indiquez d'abord le niveau (master's degree), puis l'école. Et ne convertissez pas vos notes : un 14/20 n'est ni un GPA ni un pourcentage. Écrivez la note avec son barème, ou la mention.
| Diplôme français | À écrire sur un CV en anglais |
|---|---|
| Baccalauréat général | Baccalauréat (French secondary school leaving qualification) |
| BTS | Two-year post-secondary vocational diploma in Sales Management (BTS) |
| BUT (ex-DUT) | Three-year undergraduate technical degree in Computer Science (BUT) |
| Licence | Bachelor's degree in Economics (Licence, 180 ECTS) |
| Master | Master's degree in Finance (Master, 120 ECTS) |
| Diplôme d'ingénieur | Master's degree in Mechanical Engineering (Diplôme d'ingénieur) |
| Programme Grande École (école de commerce) | Master in Management (Programme Grande École), NEOMA Business School |
| Doctorat | PhD in Chemistry (Doctorat) |
| Mention Bien, moyenne 14/20 | Mention Bien, average 14/20 (French scale, pass mark 10/20) |
Vous visez une profession réglementée (infirmier, enseignant, certains métiers d'ingénieur) ? Une reconnaissance officielle du diplôme peut être exigée. Le réseau ENIC-NARIC indique l'organisme compétent dans chaque pays.
Rédigez vos missions à l'anglaise
Les CV français aiment les phrases nominales : « Gestion des stocks », « Mise en place d'un outil de reporting ». Traduites telles quelles, elles donnent un anglais correct mais lourd. Les CV en anglais ont leur propre grammaire :
- Commencez chaque puce par un verbe d'action : managed, built, reduced, launched, negotiated.
- Passé pour les anciens postes, présent pour le poste actuel.
- Pas de « I » ni de sujet : « Reduced delivery time by 20% », et non « I was in charge of reducing ».
- Les nombres à l'anglaise : 12 000 clients devient 12,000 customers, 1,5 M€ devient €1.5m.
- Les dates en mois et année : Mar 2022 – Present, et non « mars 2022 – aujourd'hui ». Poste le plus récent en premier.
- Une seule orthographe d'un bout à l'autre : britannique (organise, programme) pour le Royaume-Uni et l'Irlande, américaine (organize, program) pour les États-Unis.
Faux amis et erreurs typiques des francophones
Certains mots ressemblent à de l'anglais mais n'y ont pas le même sens, et les traducteurs automatiques en laissent encore passer. Vérifiez votre CV pour ceux-ci.
| Mot français | Ce que le mot anglais veut dire | Ce que vous vouliez probablement dire |
|---|---|---|
| Formation | Une forme, une disposition (formation) | Education ou training |
| Stage | Une scène, une étape (stage) | Internship ou placement |
| Actuellement | En réalité (actually) | Currently |
| Éventuellement | Finalement, à la fin (eventually) | Possibly, if needed |
| Licence | Un permis, une licence d'exploitation (licence) | Bachelor's degree |
| Assister à une réunion | Aider (assist) | Attend a meeting |
| Polyvalent | Un terme de chimie (polyvalent) | Versatile ou adaptable |
| Réaliser un projet | Prendre conscience (realise) | Deliver ou carry out a project |
Niveau d'anglais sur un CV : utilisez les niveaux du CECRL
« Anglais courant », « bon niveau », « lu, écrit, parlé » : chacun comprend ces formules à sa façon. Les niveaux A1 à C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL, CEFR en anglais) sont compris par les employeurs dans toute l'Europe et par la plupart des entreprises internationales.
- Écrivez Native pour le français.
- Donnez un niveau à chaque autre langue : English C1, Spanish B2.
- Ajoutez votre certificat : TOEIC 900, IELTS 7.0, Cambridge C1 Advanced. Le TOEIC est moins connu au Royaume-Uni qu'en France : mettez le niveau CECRL à côté du score.
- Réservez « Bilingual » aux cas où vous l'êtes vraiment.
- Restez honnête : un recruteur peut tester votre anglais dans les cinq premières minutes de l'entretien.
Avant, après : une ligne traduite face à une ligne en anglais
Une traduction mot à mot est souvent correcte et sonne pourtant étrangère. Voici la différence sur cinq lignes typiques d'un CV français.
| Traduction littérale | Anglais naturel |
|---|---|
| In charge of the management of the stocks | Managed stock records for 3 warehouses |
| Participation to the implementation of a new ERP | Helped roll out SAP S/4HANA across 2 sites |
| 6 months stage at Renault in the purchase service | Six-month purchasing internship, Renault |
| Bac+5 in business school | Master in Management, NEOMA Business School |
| English: fluent (read, written, spoken) | English: C1 (TOEIC 950) |
Exemple de CV en anglais
Voici un court CV à la britannique pour une ingénieure supply chain française qui postule à Manchester : ni photo ni date de naissance, des rubriques standard, un intitulé anglais, un diplôme d'ingénieur avec son équivalent et des langues notées selon le CECRL.
Camille Lefèvre, Supply Chain Analyst
Manchester, United Kingdom · +44 7700 900456 · linkedin.com/in/camillelefevre
Profile
Supply chain analyst with four years' experience in retail logistics, specialising in demand planning and warehouse performance. Cut stock-outs by 30% across 120 stores at a French home-goods retailer. Looking to bring data-led planning skills to a UK retail or e-commerce business.
Work experience
Supply Chain Analyst, Maison Lumière SAS, Lyon · Sep 2021 – Present
- Forecast weekly demand for 4,000 products and set reorder points for 3 distribution centres.
- Reduced stock-outs by 30% in 18 months by rebuilding the replenishment model in Python.
- Produce the monthly logistics dashboard for the operations director and 5 regional managers.
Education
Master's degree in Industrial Engineering (Diplôme d'ingénieur), INSA Lyon · 2016 – 2021
Six-month internship in supply chain planning, Lyon · 2021
Skills
- SAP S/4HANA, Excel (Power Query), Python, Power BI
- Demand forecasting and inventory optimisation
- Supplier and carrier coordination
Languages
- French: native
- English: C1 (TOEIC 950)
- Spanish: B1
Ce qui n'y figure pas : ni photo, ni âge, ni situation familiale, ni permis B, ni titre « Curriculum Vitae ». Le nom sert de titre. Ajoutez votre e-mail à côté du téléphone.
Choisir un modèle de CV pour votre version en anglaisComment traduire votre CV en anglais rapidement
Trois options. Rédiger vous-même donne le meilleur résultat si votre anglais est solide. Une application de traduction ou un chatbot va vite, mais vous perdez la mise en page et devez tout recoller dans votre modèle.
Un traducteur conçu pour les CV garde le design : Cvida crée une copie traduite de votre CV dans le même modèle, sans traduire votre nom, vos employeurs, vos coordonnées, vos dates ni vos villes, et sans toucher à l'original. Il accepte un CV en PDF ou en photo, pas un fichier Word. La première traduction est offerte, les suivantes sont réservées aux abonnés, et le téléchargement demande un crédit ou un abonnement. Dans tous les cas, relisez le résultat avec cette liste :
- Les intitulés de poste correspondent à de vraies offres dans le pays visé.
- Les diplômes ont un équivalent anglais plus leur nom français, sans « Bac+5 ».
- Pas de photo ni de date de naissance pour le Royaume-Uni, l'Irlande ou les États-Unis.
- Chaque puce commence par un verbe, au bon temps.
- Une seule orthographe, britannique ou américaine, d'un bout à l'autre.
- Les sauts de page tombent bien : l'anglais est souvent plus court que le français.
Questions fréquentes
Comment dit-on CV en anglais ?
CV (curriculum vitae) au Royaume-Uni, en Irlande et dans le reste de l'Europe ; résumé, souvent écrit resume, aux États-Unis et au Canada. N'écrivez ni l'un ni l'autre en haut du document : votre nom sert de titre.
Comment indiquer son niveau d'anglais sur un CV ?
Avec un niveau du CECRL, de A1 à C2 : English C1, par exemple. Ajoutez votre certificat s'il est récent (TOEIC, IELTS, Cambridge) et évitez les formules vagues comme « anglais courant » ou « lu, écrit, parlé ».
Comment traduire le bac sur un CV en anglais ?
Gardez le nom français avec une explication : « Baccalauréat (French secondary school leaving qualification) ». Avec un diplôme du supérieur, le bac tient sur une ligne, voire disparaît.
Comment traduire Bac+5 ou un diplôme de grande école ?
En indiquant le diplôme obtenu, pas le nombre d'années : Master's degree, suivi de son nom français entre parenthèses (Master, Diplôme d'ingénieur, Programme Grande École) et du nom de l'école.
Peut-on traduire son CV avec Google Traduction ou ChatGPT ?
Pour un premier jet, oui. Mais un traducteur généraliste traduit les intitulés et les diplômes au mot près, garde les informations personnelles qu'un CV en anglais retire et casse votre mise en page. Reprenez toujours les intitulés, les diplômes et les puces avec ce guide.
Traduire votre CV en gardant le même modèle