Currículum en inglés: cómo hacerlo, con ejemplo

CV o résumé: qué currículum en inglés necesitas

Cómo se dice currículum en inglés depende del país: CV en Reino Unido e Irlanda, résumé (o resume) en Estados Unidos y Canadá. Y no cambia solo el nombre, también la extensión y los datos personales.

Si te presentas a una multinacional en Madrid o Barcelona, piensa en dónde está quien leerá tu CV. Ante la duda, el formato británico es la opción segura en Europa.

Qué quitar de tu currículum español

El CV español típico empieza con un bloque de «Datos personales» que en inglés sobra casi entero. En Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos las empresas prefieren no ver nada que revele tu edad, tu origen o tu situación familiar.

• Foto: en España es lo habitual, pero para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá, quítala.
• Fecha de nacimiento, edad, lugar de nacimiento y estado civil: fuera.
• DNI o NIE: nunca.
• Nacionalidad: solo para aclarar tu permiso de trabajo, por ejemplo «EU citizen, eligible to work in Ireland». Para Reino Unido, desde el Brexit, indica tu situación real (settled status o visado).
• Dirección completa: basta con la ciudad y el país.
• Carné de conducir y vehículo propio: solo si el puesto lo pide, como «Full driving licence».

Los títulos de las secciones en inglés

Usa los títulos estándar, sin inventos. Los reclutadores y los programas de selección (ATS) buscan exactamente esas palabras.

El puesto: traduce el trabajo, no las palabras

Traducido palabra por palabra, un puesto suena raro o describe otro trabajo: un «Jefe de obra» no es un «Work boss». Abre cinco o seis ofertas reales de tu puesto en inglés y copia el título que usan.

Los puestos que en España ya se dicen en inglés, como Product Manager o Software Developer, se quedan tal cual.

• Conserva las palabras de nivel que se buscan: Junior, Senior, Lead, Head of.
• Olvídate de categorías de convenio como «Oficial de primera»: describe el nivel con palabras.
• Usa el mismo título en el CV y en LinkedIn.

La ESO, el Bachillerato, la FP y la universidad en inglés

Los títulos son donde más sentido pierde un CV traducido. La regla: el equivalente inglés más cercano, el nombre original entre paréntesis y una línea de contexto si el sistema no se conoce fuera, como pasa con la FP.

No conviertas la nota a otra escala: un 8,2 no es un GPA de 3,5. Escríbela tal cual, con su escala y con punto decimal.

Pon solo el título más alto de secundaria, y si tienes un grado, el Bachillerato suele sobrar. Para una profesión regulada en el extranjero, como enfermería o docencia, puede que necesites el reconocimiento oficial del título: la red ENIC-NARIC indica el organismo de cada país.

Escribe los logros a la manera inglesa

En español solemos usar sustantivos o infinitivos («Gestión de pedidos»); en inglés se escribe con verbos. Respetar esa gramática es lo que hace que el CV parezca escrito en inglés y no traducido.

• Empieza cada punto con un verbo de acción: managed, built, reduced, launched.
• Pasado para los empleos anteriores, presente para el actual.
• Sin «I»: «Reduced delivery time by 20%», no «I was in charge of reducing».
• Punto decimal y coma para los millares, al revés que en España: 12,000 customers, a €1.5m budget.
• Fechas con mes y año, y «Present» en lugar de «actualidad»: Mar 2022 – Present.
• Una sola ortografía: británica (organise) para Reino Unido e Irlanda, estadounidense (organize) para Estados Unidos.

Falsos amigos y errores típicos

Algunas palabras españolas tienen una gemela inglesa que significa otra cosa, y los traductores automáticos todavía dejan pasar unas cuantas.

Idiomas: el nivel del MCER, no «nivel medio»

«Nivel medio» o «nivel alto» significan algo distinto para cada persona. Los niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER, CEFR en inglés) los entienden las empresas de toda Europa y la mayoría de las multinacionales.

• Escribe «Native» para tu lengua materna, y también para el catalán, el gallego o el euskera si es tu caso.
• Da un nivel a cada idioma: English C1, French B2.
• Añade el certificado si lo tienes: Cambridge C1 Advanced, IELTS 7.0, Aptis o «Official School of Languages (EOI) certificate, C1».
• Sé sincero: el reclutador puede comprobar tu inglés en los primeros minutos de la entrevista.

Antes y después: traducción literal frente a inglés natural

Una traducción palabra por palabra puede ser correcta y aun así sonar a extranjero. Estas líneas aparecen a menudo en currículums traducidos del español.

Ejemplo de currículum en inglés

Un CV breve de estilo británico para un coordinador de logística valenciano que se ha mudado a Manchester. Sin foto ni fecha de nacimiento, con secciones estándar, el puesto en inglés, una FP y un grado explicados y los idiomas con su nivel del MCER.

Fíjate en lo que falta: foto, fecha de nacimiento, DNI, carné de conducir y el título «Curriculum Vitae». El encabezado es el nombre. En tu versión, añade tu correo junto al teléfono.

Cómo traducir tu currículum al inglés rápidamente

Escribirlo tú mismo da el mejor resultado si tu inglés es bueno. Un traductor automático o un chatbot es rápido, pero pierdes el diseño y tienes que pegarlo todo de nuevo en la plantilla.

Cvida crea una copia traducida de tu CV con la misma plantilla, deja tal cual tu nombre, tus empresas, tus datos de contacto, las fechas y las ciudades, y no toca el original. Puedes subir tu CV en PDF o en foto (los archivos de Word no sirven). La primera traducción es gratis; después necesitas una suscripción, y para descargar, un crédito o una suscripción. Elijas la vía que elijas, repasa el resultado con esta lista.

• Los puestos coinciden con los de ofertas reales de ese país.
• Los títulos llevan un equivalente en inglés y el nombre original entre paréntesis.
• Sin foto, fecha de nacimiento ni DNI para Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos.
• Cada punto empieza con un verbo, en el tiempo correcto.
• Una sola ortografía, británica o estadounidense.
• Los saltos de página siguen en buen sitio, porque el inglés ocupa menos que el español.