CV o résumé, e quanto lungo
In Regno Unito e Irlanda si chiama CV e occupa una o due pagine. Negli Stati Uniti e in Canada si chiama résumé e di solito sta in una pagina.
Traduci il tuo curriculum in inglese senza perdere il design
Scegli uno dei tuoi CV o carica quello che hai in PDF. In meno di un minuto ricevi una copia nella lingua che scegli, con lo stesso modello, gli stessi colori e lo stesso layout, pronta da modificare e inviare.
1 Il tuo CV
Carica il tuo CV (PDF o foto)PDF, JPG, PNG o WebP, fino a 10 MB
2 Traduci in
La prima traduzione è gratuita, senza account; dopo, la traduzione fa parte dell'abbonamento. Scaricare il CV tradotto in PDF usa un download o il tuo abbonamento.
Come tradurre il tuo CV
Tre passaggi, e il design che hai scelto resta esattamente com'è.
- 1
Scegli il CV
Scegli uno dei CV del tuo account o carica quello che hai in PDF o in foto. Un file caricato viene prima trasformato in un CV modificabile.
- 2
Scegli la lingua
Scegli una delle 9 lingue. Ruoli, descrizioni, competenze e profilo vengono tradotti come li scriverebbe un recruiter in quella lingua, non parola per parola.
- 3
Controlla e scarica
Il CV tradotto si apre nell'editor come nuova copia. Rileggilo, modifica le righe che vuoi e scaricalo in PDF.
Cosa viene tradotto
- Il tuo titolo professionale e il profilo in cima al CV
- I ruoli e le descrizioni delle tue esperienze
- Titoli di studio, corsi, certificazioni, progetti e premi
- Competenze, lingue e interessi
- I titoli delle sezioni e i livelli, nella nuova lingua
- Le sezioni che hai rinominato e i tuoi campi personalizzati
Nomi, nomi delle aziende, email, telefono, date e città non vengono mai inviati alla traduzione, quindi restano come li hai scritti. Scuole e università mantengono il loro nome, a meno che non ne abbiano uno consolidato nell'altra lingua.
Com'è fatto un buon curriculum in inglese
La traduzione è solo metà del lavoro. L'altra metà è rispettare ciò che si aspettano i datori di lavoro del paese in cui ti candidi.
Senza foto, dati personali e consenso privacy
I datori di lavoro di Regno Unito, Irlanda e Stati Uniti non si aspettano foto, data di nascita o stato civile, e molti preferiscono non vederli. Anche la formula di autorizzazione al trattamento dei dati, comune nei CV italiani, non si usa.
Ruoli con il nome usato sul posto
Un ruolo tradotto parola per parola spesso suona strano. Un impiegato amministrativo è Administrative Assistant o Accounts Assistant a seconda delle mansioni. Usa il titolo che cercherebbe un recruiter di quel paese.
Spiega i titoli di studio
Scrivi l'equivalente e lascia il nome originale tra parentesi: Bachelor's degree (Laurea triennale), Master's degree (Laurea magistrale), High school diploma (Diploma di maturità). Il voto su 110 si capisce meglio descritto che convertito.
Lingue con i livelli del QCER
La scala da A1 a C2 del Quadro comune europeo di riferimento (CEFR in inglese) è compresa in tutta Europa. Scrivi native per la lingua madre e indica il livello invece di parole vaghe come buono o fluente.
Adatta i dettagli
Telefono con il prefisso +39, date con mese e anno (March 2022), ordine cronologico inverso e una sola grafia: britannica per Regno Unito e Irlanda, americana per gli Stati Uniti.
Domande sulla traduzione del CV
Tradurre il CV è gratis?
La prima traduzione è gratuita e non richiede un account. Dopo, la traduzione dei CV fa parte dell'abbonamento, insieme ai download illimitati, ai suggerimenti IA e alle copie dei CV. Il CV tradotto è un normale CV: per scaricarlo in PDF usi un download di un pacchetto o il tuo abbonamento.
In quali lingue posso tradurre il mio CV?
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, olandese e rumeno, in qualsiasi direzione. Anche i titoli delle sezioni e i livelli passano alla nuova lingua.
Il design resta lo stesso?
Sì. La copia mantiene il modello, i colori, i font, la foto e l'ordine delle sezioni. Alcune lingue richiedono più parole di altre, quindi controlla i salti pagina prima di scaricare.
Cosa non viene tradotto?
Il tuo nome, i nomi delle aziende, i contatti, le date e le città restano come li hai scritti. Scuole e università mantengono il loro nome, a meno che non ne abbiano uno consolidato nell'altra lingua. I nomi di marchi e software non cambiano.
Il mio CV originale viene modificato?
No. La traduzione è un nuovo CV nel tuo account, accanto agli altri, con la lingua aggiunta al titolo, ad esempio (EN). Puoi modificarli separatamente.
Posso tradurre un CV che non ho creato con Cvida?
Sì. Caricalo in PDF o in foto (JPG, PNG o WebP, fino a 10 MB). Viene trasformato in un CV modificabile e poi tradotto. I file Word non sono supportati, quindi salva prima il CV di Word in PDF.
Quanto è buona la traduzione?
È scritta nello stile di un CV in quella lingua: ruoli che un recruiter riconosce, titoli di studio con la loro denominazione abituale, elenchi puntati omogenei. Resta comunque una traduzione automatica, quindi rileggi il CV prima di inviarlo, soprattutto ruoli, titoli di studio e termini tecnici.
Cosa succede ai miei dati?
Per la traduzione, il testo del tuo CV viene elaborato dal nostro fornitore di IA, Anthropic. Non viene usato per addestrare modelli di IA e viene cancellato dai loro sistemi entro 30 giorni. Noi conserviamo solo dati tecnici, come la lingua e il costo dell'elaborazione. Con l'abbonamento puoi tradurre fino a 5 CV all'ora.
Pronto a candidarti all'estero?
Traduci ora il tuo CV e mantieni il design su cui hai già lavorato.